ЎЗБЕК РОМАНЛАРИДАГИ ГЛЮТТОНИК ДИСКУРС ТАРЖИМАСИ  МУАММОЛАРИ

Admin bo'lib kirish (www.admin.slib.uz)

Tizim sinov (TEST) rejimida ishlamoqda! Murojat uchun @slib_support

Eski talqinga o'tish link

16 ноябр 2019

Asosiy til:Ingliz

ЎЗБЕК РОМАНЛАРИДАГИ ГЛЮТТОНИК ДИСКУРС ТАРЖИМАСИ МУАММОЛАРИ

Fan yo'nalishi:

5dcfca0ab4ad6.pdf

PDF

Сўз санъати халқаро журнали

Maqola chop etish see more

MAQOLA ANNOTATSIYASI

Таомланиш жараёни, таомларнинг тавсифи, қаҳрамоннинг қандай ва қай ҳолатда таом истеъмол қилиши баёни орқали ёзувчи имплицит ифода этган маънолардан китобхонни хабардор қидиши мумкин. Бинобарин бу каби тасвирларда прагматик асоциациялар, ифода топган бўлади. Бирок, аслият ва таржима тилларидаги таом ва таомланиш билан боғлиқ одатларнинг бир-биридан фарқданиши, мазкур асоциатив тушунчаларнинг таржима жараёнида тушиб қолишига сабаб бўлиши мумкин. Таржимашунослик соҳасида бу масала жиддий муаммоларни келтириб чиқариши тадқиқ этилмоқда. Мақолада таом ва таомланиш тасвири мавжуд бўлган ўзбек бадиий адабиёти намуналари таҳлил қилинди, глюттоник дискурсга оид матнлар таржимасини мураккаблаштирувчи бир қатор омиллар кўрсатиб берилди.

MUALIFLAR

Teglar

# spirituality# духовность# бош қаҳрамон# главный герой# художественная литература# глюттонический дискурс# культурное разнообразие# gluttony discourse# pragmatic associations# fiction# protagonist# cultural diversity# глюттоник дискурс# прагматик асоциация# бадиий адабиёт# асар руҳияти# маданиятлар аро хилма-хиллик

Maqolani baholang

0

0 ta

Maqola idintifikatorlari

ROI:

https://eroi.uz/11.0037/A1119-0091

DOI:

Mavjud emas

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Derjavitskaya I.A. Uchoniye zapiski natsionalnogo universiteta im. Vernadskogo Seriya "Filologiya Sotsialniye kommunikatsii" Tom 26 (65). ¹ 1/Gluttonicheskaya leksika I problema yeyo perevoda. - P. 466-470.

2. Marushkina N.S. Pisha lyudey: kulturologicheskiy aspect //Mir nauki, kulturi, obrazovaniya.. - 2013. - ¹3(40). - P.327-328.

3. Jonathan David C. "Food in Literature." Gale Encyclopedia of Food&Culture. 2003. Accessed 3 January 2012. <http://www.answers.com/topic/food-in-literature>

4, Sh.Sirozhiddinov, GK Odilova. Fundamentals of literary translation. Monograph. -Tashkent, Mumtoz so'z. 2011. -2p.

5. Herbert Grebes. Litereture, literary history and cultural memory. Guttengen. Germany. 2005. - P.6.

6. English - Uzbek dictionary. Shavkat Butayev. Toshkent: O'qituvchi, 2015. - B.775.

7. http://www.instructables.com/id/Hogwarts-Express-Pumpkin-Pasties/

8. https://whereismyspoon.co/harry-potters-pumpkin-pasties/