“Бобурнома”нинг Европа  тилларидаги таржималари таҳлили

Admin bo'lib kirish (www.admin.slib.uz)

Tizim sinov (TEST) rejimida ishlamoqda! Murojat uchun @slib_support

Eski talqinga o'tish link

21 ноябр 2019

Asosiy til:O'zbek

“Бобурнома”нинг Европа тилларидаги таржималари таҳлили

Fan yo'nalishi:

5dd67219f3830.pdf

PDF

Сўз санъати халқаро журнали

Maqola chop etish see more

MAQOLA ANNOTATSIYASI

“Бобурнома” яратилган даврдан бошлаб турли даврларда яшаб, турфа тилларда сўзлашган шарқшунослар диққатини ўзига тортиб келган ва бир неча асрлар давомида китобхонларнинг севимли китобига айланиб улгурган. Бобуршуносликда битта тадқиқотда “Бобурнома”нинг Европа тилларидаги барча таржималари ўзбекча нашр билан қиёсий ўрганилган иш йўқ.. Аммо бир қанча илмий ишларда айрим маълумотлар учрайди. Ўзга тилларга қилинган таржималарнинг савиясини аниқлаш, уларни ўзаро қиёслаб ўрганиш орқали илмий қимматини белгилаш ўзбек халқининг жаҳондаги бошқа халқлар билан адабий-маданий алоқаларини ўрганиш нуқтайи-назаридан ҳам муҳимдир. Ушбу мақолада ана шу жиҳатга, “Бобурнома”нинг шарқ халқларида ўрганилиши, уларнинг таржималаридаги ўзига хосликлар ҳақида сўз юритилади.

MUALIFLAR

Teglar

# перевод# translation# таржима# переводчик# translator# аслият# таржимон# manuscript# қўлёзма# нусха# рукопись# copy# “Бобурнома”# мемуар# шарқшунос# вариант оригинал# копия# востоковед# “Boburnoma”# memoir# original version# orientalist

Maqolani baholang

0

0 ta

Maqola idintifikatorlari

ROI:

https://eroi.uz/11.0037/A1119-0121

DOI:

Mavjud emas

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Заҳириддин Муҳаммад Бобур энциклопедияси. – Т.,, 2014.

2. Иброҳимов А.П. “Бобурнома” – буюк асар. −Т., 2000.

3. Иброҳимов А. “Бобурнома”даги ҳиндча сўзлар тадқиқи.Филол.фан.ном. ...дисс. –Т., 2011.

4. Комилов Н. . “Бобурнома” таржималари. “Гулистон” //1977-йил. 3-сон.

5. Отажонов Н. Мукаммал нашр йўлида//Шарқ юлдузи, 1990, 10-сон.

6. Отажонов Н. «Бобурнома» жаҳон адабий жараёнида. Филол. фан. док. ...дисс. – Тошкент, 1994;

7. Отажонов Н. «Бобурнома» жаҳон адабий жараёнида: қиёсий-типологик таҳлил. – Тошкент, 1998;

8. Саломов Ғ., Отажонов Н. “Жаҳонгашта “Бобурнома”.-Т.: 1996.

9. Собиров М. “Бобурнома”нинг инглизча таржималарида муаллиф услуби ва бадииятини қайта тиклаш муаммолари. Филол.фан.ном. ...дис. −Т., 2002.

10. Тешабоева З. “Бобурнома”даги фразеологик бирликларнинг инглизча таржималари қиёсий таҳлили. −Т., 2018.

11. Хўжаев Ғ. “Бобирнома”нинг немисча икки таржимаси //Ўзбек тили ва адабиёти, 1970. 6-сон.