JEYMS HEDLI CHEYZ ASARLARI TARJIMASIDA LEKSIK-STILISTIK TRANSFORMATSIYALARNING QO’LLANILISHI

Admin bo'lib kirish (www.admin.slib.uz)

Tizim sinov (TEST) rejimida ishlamoqda! Murojat uchun @slib_support

Eski talqinga o'tish link

21 ноябр 2019

Asosiy til:O'zbek

JEYMS HEDLI CHEYZ ASARLARI TARJIMASIDA LEKSIK-STILISTIK TRANSFORMATSIYALARNING QO’LLANILISHI

Fan yo'nalishi:

5dd67a42e7d7c.pdf

PDF

Сўз санъати халқаро журнали

Maqola chop etish see more

MAQOLA ANNOTATSIYASI

Mazkur maqola mashhur ingliz detektiv yozuvchisi Jeyms Hedli Cheyz asarlarining o’zbek tilidagi tarjimasida leksik-stilistik transformatsiyaning qoʻllanishiga bag’ishlangan. Leksik transformatsiya besh ta turga bo’linib, ularning tarjimadagi muammolari va ingliz-o’zbek leksikasi o’xshash farqlari atroflicha o’rganilib tahlil qilingan. Ushbu tahlillar natijasida tarjimashunoslik sohasi va mutarjimlarga leksik transformatsiyaga doir tushunchalarini boyitishga xizmat qiladi.

MUALIFLAR

Teglar

# перевод# translation# style# трансформация# transformation# vocabulary# artistic# лексика# detektiv# детектив# badiiylik# originality# stilistik# leksik# transformatsiya# muvofiqlik# asliyat# tarjima# стилистика# согласованность# оригинальность# художественная# detective story# coherence

Maqolani baholang

0

0 ta

Maqola idintifikatorlari

ROI:

https://eroi.uz/11.0037/A1119-0123

DOI:

Mavjud emas

Foydalanilgan adabiyotlar

9. Chase J.H. Vulture-is a patient bird. Royallib: “Wafta books”, 1965.-P.185.

10. Cheyz J.H. Quzgʻun sabrli qush. Toshkent: “Oʻzbekiston”,2012-177b.

11. Шалаева Н. В., Краткая грамматика английского языка в таблицах и схемах, Москва,1991, 38 стр.

1. Wolosky, Shira. The Riddles of Harry Potter: Secret Passages and Interpretive Quests. Palgrave Macmillan, 2010. – 238 p.

2. Vasilevskaya N. M., Ganshina M. A., English Grammar, Higher School Publishing House, Moscow, 1964, p. 335

3. Виноградов B.C. Введение в переводоведение. М.:”Изд. инст. общ.ср. обр.” ,2001.-224с.

4. Воронцева Г. Очерки по грамматике английского языка.- М.:”Высшаяшкола”, 1960.-396с.

5. Chase J.H. Come easy-Go easy.-Granada:”Watfa books”, 1960.-P.80.

6. Cheyz J.H. Seyfdagi pullar. Tarjima asar.-T.:”Yangi asr avlodi”,2011 .-224b.

7. Chase J.H. A coffin from Hong Kong.-Granada:”Watfa books”, 1962.-155p.

8. Cheyz J.H. Gonkongdan kelgan tobut. Tarjima asar.-T.:”Dizayn press”, 2012-172b.

12. Gʻofurov I., Moʻminov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi.- T. :”Tafakkur boʻstoni”, 2012.-216b.

13. Akhmedova M.B., Bakayeva M.K. Analysis of “Spirituality” category and its structure in the English language. IJITEE-journal, ISSN: 2278-3075 Volume-8, Issue-9S, July 2019