logo
calendar9 May 2025
view21
Asosiy til:O'zbek

TARJIMADA TARIXIY-MILLIY O‘ZIGA XOS SO‘ZLARNING IFODALANISHI (ABDULLA QAHHOR HIKOYALARI TARJIMASI ASOSIDA)

Fan yo'nalishi:
pdf

681e3c0f747cd.pdf

PDF

Sharq taʼlimi jurnali

Sharq taʼlimi jurnali

Maqola chop etishsee more

MAQOLA ANNOTATSIYASI

quote
Ushbu maqolada tarixiy-milliy o‘ziga xos so‘zlarning tarjimada ifodalanishi va tarjimon duch keladigan qiyinchiliklar tahlil qilinadi. Tarixiy va milliy realiyalar tarjimasi muayyan davrga mansub bo‘lgan so‘zlarning asl mazmunini yo‘qotmasdan yetkazish bilan bog‘liq murakkab jarayon ekanligi ta’kidlanadi. Shuningdek, maqolada tarjimonning tarixiy va milliylik tushunchalariga to‘g‘ri yondashishi muhimligi qayd etiladi. Maqolada, shuningdek, o‘lchov birliklari, pul birligi va maishiy buyumlarning tarjimada ifodalanishiga alohida e’tibor qaratilib, ularning to‘g‘ri tarjima qilinishi kitobxon uchun tarixiy haqiqatni to‘g‘ri yetkazishdagi muhim omil ekanligi yoritiladi. Tarjima nazariyasi bo‘yicha olimlarning fikrlari keltirilib, tarixiy-milliy realiyalarni tarjima qilishda ehtiyotkorlik bilan yondashish va matn osti izohlaridan foydalanish zarurligi ta’kidlanadi.

MUALLIFLAR

B.Mirsharipova

Toshkent Davlat Sharqshunoslik Universiteti

Teglar

# перевод# translation# эквивалент# equivalent# literary translation# художественный перевод# tarjima# транслитерация# transliteration# badiiy tarjima# tarjimon# explanatory translation# transliteratsiya# tarixiy haqiqat# ekvivalent# translation methods# historical-national realities# historical authenticity# tarixiy-milliy realiyalar# izohli tarjima# историко-национальные реалии# пояснительный перевод# историческая достоверность# переводческие методы

SHU JURNALDAGI BOSHQA MAQOLALAR

Maqolani baholang

0
0 ta baho
5
4
3
2
1

Maqola idintifikatorlari

ROI:

https://eroi.uz/11.0197/A0525-0011

DOI:

Mavjud emas

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Abdulla Qahhor hikoyalari 압둘라 카허르 단편소설집. – Toshkent: Istiqlol nashriyoti, 2015.

2. Исоқова Ш. Бадиий таржимада миллийлик ва тарихийликни акс эттирилиши. (Ойбекнинг “Навоий” романининг французча таржимаси мисолида): Ф. ф. н.дисс... – Тошкент: ЎзМУ, 2004.

3. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). –М.: Высшая школа, 1990.

4. Левый.И. Искуство перевода. – М.: Прогресс. 1974.

5. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 1-жилд. / С.Ф Акобиров, Т.А. Алиқулов, З.М Маъруфов ва бош. М. Маъруфов таҳрири остида – М.: Рус тили, 1981.

6. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 2-жилд. / С.Ф Акобиров, Т.А. Алиқулов, З.М Маъруфов ва бош. М. Маъруфов таҳрири остида – М.: Рус тили, 1981.

7. 송영중. 한국어 표준 교재. – 서울, 2012.

8. 한 러 사전 корейско-русский словарь. – 러시아어문학사, 2004.