Француз ёзувчиси Проспер Мерименинг “Қўш хато” ҳамда “Маттео Фальконе” (“Nouvelles”/“La double méprise”, “Matteo Falcone” – O.Шарафиддинов томо-нидан рус тилидан қилинган таржима) новеллаларида ранглар воситасида ҳосил бўлган француз фразеологик бирликларининг рус ва ўзбек тилларида берилиши семантик нуқтаи назардан қиёсий таҳлил этилган. Тадқиқот натижаларидан тилшуносликнинг фразеоло-гия соҳасидаги изланишларда фойдаланиш мумкин.