“ЛАКУНА” ТУШУНЧАСИ ТАВСИФИ ВА УНИНГ ТАСНИФЛАНИШИ ХУСУСИДА (хитой ва ўзбек тиллари мисолида

Мазкур мақола бир тилдаги сўз бошқа тилда муқобилини топа олмаган ўринларда воқеланувчи лакуналар мавзусига бағишланган. Лакуналар нафақат тил сатҳ-ларида, балки таржима жараёнида ва чет тилларини ўргатишда ҳам бир қатор мурак-кабликларни келтириб чиқаради. Шу маънода, лакуна ҳодисасини алоҳида тадқиқ этиш тақозо қилинади. Ушбу мақолада бир қатор дунё олимларининг “лакуна” сўзига берган таърифи келтирилган ва унинг мақбул тавсифий тизимини ишлаб чиқишга ҳаракат қи-линган. Турли тилшунос ва таржимашунослар томонидан таклиф этилган лакуналарни таснифлаш усуллари ўзаро қиёсланиб тадқиқ қилинган.