6 январ 2020
2Asosiy til:O'zbek
ОНОМАСТИК КОМПОНЕНТЛИ ФРАЗЕОЛОГИК ВА ПАРЕМИОЛОГИК БИРЛИКЛАРНИНГ ЭКВИВАЛЕНТЛИК ТАДҚИҚИГА ДОИР
Fan yo'nalishi:
5e12ed7e6d14b.pdf
MAQOLA ANNOTATSIYASI
Мазкур мақолада турли тиллар тизимида ономастик компонентли фразеологик ва паремиологик бирликларнинг эквивалентлик даражаси текширилган. Бун-да инглиз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологик ва паремиологик бирликлар ономастик компонентнинг сақланиш, сақланмаслигига кўра тасниф этилган. Шу асосда уч тил, икки тил, бир тил доирасида сақланган ономастик бирликлар инглиз, рус ва ўзбек тилларидаги мақол, иборалар мисолида таҳлил қилинган ва қиёсланган. Шунингдек, бундай бирликлар таҳлили ва талқинида ҳар бир миллатнинг миллий-маданий хусусиятлари ҳам эътиборга олинган. Бунда, асосан, жаҳон таржимашунослиги ва тилшунослигида сўнгги йилларда амалга оширилган тадқиқот ва луғатларга таяниб иш кўрилган.
MUALIFLAR
Teglar
# топоним# proverbs# мақол# эквивалент# пословица# equivalent# ибора# phrases# муқобиллик# выражение# фразеологик бирлик# toponyms# антропоним# ономастик компонент# паремиологик бирлик# ономастический компонент# фразеологи-ческая единица# паремиологическая единица# альтер-натива# onomastic component# antroponyms# phraseological and peremio-logic
Maqolani baholang
0
Maqola idintifikatorlari
DOI:
Mavjud emas
Foydalanilgan adabiyotlar
Мусаев К. Перевод лексических фразеологических единиц как проблема частной теории перевода (на материале переводов русского и узбекского языков. Автореф. дисс….канд. филол. наук, Тбилиси, 1988, c. 42.