O‘ZBEK, RUS VA ISPAN ADABIY TILLARI MATNLARIDA QON-QARINDOSHLIK TERMINLARINING QO‘LLANILISH XUSUSIYATLARI

The article is devoted to analyzing the peculiarities of the use of kinship terms in the texts of the Uzbek, Russian, and Spanish literary languages. Based on the material of fiction, official documents, and lexicographic sources, the following have been proven: a) the kinship terms of the Uzbek language from the point of view of origin (etymology) are common Turkic, Persian -Tajik, – Russian - Slavic, Spanish - Latin; b) kinship terms in the Uzbek language consist of a combination of words (compound nouns), and in Russian and Spanish they are formed using prefixes and suffixes; v) the kinship terms of the Uzbek, Russian and Spanish languages are similar in meaning; In terms of grammatical gender expression in Russian and Spanish, they are close, but different in the form (due to the absence of a category of gender in the Uzbek language). It is noted that bobo, buva ('grandfather', 'abuelo'), momo, buvi ('grandmother', 'abuela') (1), katta bobo, buva ('great-grandfather', 'bisabuelo'), katta momo, buvi ('great-grandmother', 'bisabuela') (2), bobokalon ('greatgreat-grandfather', 'tatarabuelo'), tatarabuelo ('great-greatgrandmother', 'tatarabuela') (3) do not mean old age, but show the vision of a grandson (1), great-grandson (2) and great-great-grandson (3).

Maqola o‘zbek, rus va ispan adabiy tillari matnlarida qon-qarindoshlikka oid terminlarning qo‘llanilish xususiyatlarini qiyoslash hamda chog‘ishtirish orqali ularning o‘xshash va farqli tomonlarini tahlil qilishga bag‘ishlangan. O‘rganilayotgan mavzuga tegishli bo‘lgan qator ilmiy ishlar tadqiq qilish yo‘li bilan muallif maqolaning dolzarbligini ochib bergan. Badiiy adabiyot, rasmiy hujjat va leksikografik manbalar asosida: a) qon-qarindoshlik terminlarining o‘zbek tilida kelib chiqishi (etimologiyasi) nuqtayi nazaridan umumturkiycha, forscha-tojikcha, rus tilida – slavyancha, ispan ilida – lotincha ekanligi dalillangan; b) struktur jihatdan qon-qarindoshlik terminlari o‘zbek tilida so‘z birikmalaridan (murakkab qo‘shma otlardan) tashkil topganligi, rus va ispan tillarida ular pristavka yoki suffiks yordamida hosil bo‘lganligi tavsiflangan; v) qon-qarindoshlik terminlari ma’no jihatdan o‘zbek, rus va ispan tillarida o‘xshash; grammatik belgilari (rod kategoriyasining ifodalanishi) bo‘yicha rus va ispan tillarida yaqin, ammo shaklan turli ekanligi (o‘zbek tilida rod kategoriyasining yo‘qligi sababli) ko‘rsatib berilgan. Ta’kidlanganki, bobo, buvа (‘дедушка’, ‘abuelo’), momo, buvi (‘бабушка’, ‘abuela’) (1), katta bobo, buva (‘прадед’, ‘bisabuelo’), katta momo, buvi (‘прабабушка’, ‘bisabuela’) (2), bobokalon (‘прапрадед’, ‘tatarabuelo’), momokalon (‘прапрабабушка’, ‘tatarabuela’) (3) yoshi katta bo‘lishni emas, balki nevara (1), chevara (2), evara (3) ko‘rishni anglatadi.

Статья посвящена анализу особенностей употребления терминов кровного родства, встречающихся в текстах узбекского, русского и испанского литературных языков. Авторы путем исследования ряда научных работ, касающихся изучаемой проблемы, раскрыли актуальность статьи. На основе материала художественной литературы, официальных документов и лексикографических источников доказаны: а) термины кровного родства узбекского языка с точки зрения происхождения (этимологии) являются общетюркскими, персидско-таджикскими, русского – славянскими, испанского – латинскими; b) в структурном отношении термины кровного родства в узбекском языке состоят из сочетания слов (сложных составных существительных), а в русском и испанском языках они образованы при помощи приставок и суффиксов; с) термины кровного родства в узбекском, русском и испанском языках по значению схожи; по грамматическим (выражению грамматического рода) в русском и испанском языках близки, а по форме разные (по причине отсутствия категории рода в узбекском языке). Отмечается, что bobo, buvi (‘дедушка’, ‘abuelo’), momo, buvi (‘бабушка’, ‘abuela’) (1), katta bobo, buva (‘прадед’, ‘bisabuelo’), katta momo, buvi (‘прабабушка’, ‘bisabuela’) (2), bobokalon (‘прапрадед’, ‘tatarabuelo’), tatarabuelo (‘прапрабабушка’, ‘tatarabuela’) (3) означают не преклонный возраст, а показывают видение внука (1), правнука (2) и праправнука (3).