19

Ҳозирги кунда мамлакатимизда барча соҳалар қатори диний-маърифий соҳада кенг кўламли ислоҳотлар амалга оширилмоқда. Бунда мамлакатимизда янгидан ташкил этилган халқаро илмий-тадқиқот марказлари томонидан амалга оширилаётган ишлар муҳим аҳамиятга эга бўлмоқда. Шундай илмий марказлардан бири бўлган Имом Бухорий халқаро илмий-тадқиқот марказида шу кунга қадар алломаларимиз қаламига мансуб кўплаб араб тилидаги қўлёзмалар ўзбек тилига таржима қилинди. Бу эса, юртимиз ҳудудидан етишиб чиққан алломалар илмий меросини халқимизга етказишда муҳим аҳамиятга эга бўлмоқда. Ушбу мақолада Имом Бухорий халқаро илмий-тадқиқот маркази томонидан амалга оширилган таржима ишлари ва уларнинг натижалари ҳақида сўз юритилган.

  • Read count 19
  • Date of publication 10-03-2025
  • Main LanguageO'zbek
  • Pages26-32
English

Currently, large-scale reforms are being implemented in the religious and educational sphere, along with all spheres. In this regard, the work carried out by newly established international research centers in our country is becoming important. One of these scientific centers, the Imam Bukhari International Scientific and Research Center, has so far translated many Arabic manuscripts written by our scholars into Uzbek. This is of great importance in conveying the scientific heritage of scholars from the territory of our country to our people. This article discusses the translation work carried out by the Imam Bukhari International Research Center and its results.

Ўзбек

Ҳозирги кунда мамлакатимизда барча соҳалар қатори диний-маърифий соҳада кенг кўламли ислоҳотлар амалга оширилмоқда. Бунда мамлакатимизда янгидан ташкил этилган халқаро илмий-тадқиқот марказлари томонидан амалга оширилаётган ишлар муҳим аҳамиятга эга бўлмоқда. Шундай илмий марказлардан бири бўлган Имом Бухорий халқаро илмий-тадқиқот марказида шу кунга қадар алломаларимиз қаламига мансуб кўплаб араб тилидаги қўлёзмалар ўзбек тилига таржима қилинди. Бу эса, юртимиз ҳудудидан етишиб чиққан алломалар илмий меросини халқимизга етказишда муҳим аҳамиятга эга бўлмоқда. Ушбу мақолада Имом Бухорий халқаро илмий-тадқиқот маркази томонидан амалга оширилган таржима ишлари ва уларнинг натижалари ҳақида сўз юритилган.

Русский

В настоящее время масштабные реформы реализуются в религиозно-образовательной сфере, а также во всех сферах. В этой связи становится важной работа, проводимая вновь созданными международными исследовательскими центрами в нашей стране. В Международном научно-исследовательском центре имама Бухари, который является одним из таких центров, многие арабские рукописи, написанные нашими учеными, переведены на узбекский язык. Это имеет большое значение в передаче научного наследия учёных с территории нашей страны нашему народу. В данной статье рассказывается о переводческой работе, проводимой Международным исследовательским центром Имама Бухари, и ее результатах.

№ Author name position Name of organisation
1 Ziyodov S.Y. tarix fanlari doktori, professor Imom Buxoriy xalqaro ilmiy-tadqiqot markazi
№ Name of reference
1 1. Abu Abdullah Muhammad ibn Ismail Bukhari. (2023). The Small History. At-Tarikhus Sagir. – Tashkent: Gafur Ghulam Publishing House. (in Uzbek)
2 2. Abu Mansur Maturidi. (2021). Interpretations of the Quran. Tawilaat al-Quran. – Samarkand: Imam Bukhari International Research Center Publishing House. (in Uzbek)
3 3. Alauddin Hafiy. (2023). Where is Allah? Allah Qaerda? – Tashkent: Gafur Ghulam Publishing House. (in Uzbek)
4 4. Ali ibn Hijazi ibn Muhammad Bayumi. (2021). The Triads of Bukhari. Sulasiatul Bukhari. – Tashkent: Gafur Ghulam Publishing House. (in Uzbek)
5 5. Authors’ Group. (2018). The Manuscript Catalog of the Imam Bukhari International Research Center. Imom Bukhari Xalqaro Ilmiy-Tadqiqot Markazi Qo’lyozmalar Katalogi. – Samarkand: Imam Bukhari International Research Center Publishing House. (in Uzbek)
6 6. Imam Bukhari International Research Center. (2017-2024). Information on the activities of the Imam Bukhari International Research Center. – Samarkand. (in Uzbek)
7 7. Imam Bukhari. (2024). The Creation of Servants’ Deeds. Khalqu Afalil Ibad. – Tashkent: Gafur Ghulam Publishing House. (in Uzbek)
8 8. Qobilov N. et al. (2023). Peace in Islam. Islom Dinida Tinchlik. – Samarkand: Imam Bukhari International Research Center. (in Uzbek)
9 9. Ziyodov, Sh. (2020). The Catalog of Seals. Muhrlar Katalogi. (Materials on Central Asian Sphragistics (Tashkent. Late 19th - Early 20th Century)). – Samarkand: Imam Bukhari International Research Center Publishing House. (in Uzbek)
Waiting