7

Ushba maqolada arab xalq maqollarining o`zbek tiliga tarjima qilish usullari va ularni tarjima qilishdagi muammolar hususida ,arab xalq maqollaridan misollar keltirilib ular qasi usulda tarjimada berilishi haqida fikr yuritiladi.

  • Read count 7
  • Date of publication 10-03-2025
  • Main LanguageO'zbek
  • Pages575-581
English

This article discusses the methods of translating Arabic proverbs into Uzbek and the challenges encountered in the process. Examples of Arabic proverbs are provided, along with an analysis of the techniques used to convey their meaning in translation.                                                

Ўзбек

Ushba maqolada arab xalq maqollarining o`zbek tiliga tarjima qilish usullari va ularni tarjima qilishdagi muammolar hususida ,arab xalq maqollaridan misollar keltirilib ular qasi usulda tarjimada berilishi haqida fikr yuritiladi.

Русский

В данной статье рассматриваются методы перевода народных арабских пословиц на узбекский язык, а также проблемы, возникающие при их переводе. Приводятся примеры арабских пословиц и анализируется, каким способом они передаются в переводе.

№ Author name position Name of organisation
1 Sattorova O.. O‘qituvchi-stajyor Toshkent davlat sharqshunoslik Institute
№ Name of reference
1 1. Zelhheim R. Old Arabic Proverbs. al-Amsol al-Arabiyyatu al-Qadima. – pp. 21-22 (in Arabic)
2 2. Aybek. (1979). Navoi. Navoi / Translation by Ghaib Tammah Farman, Tashkent, p. 153 (in Arabic)
3 3. Oybek. (1985). Navoi. Navoi, Tashkent, p. 235. (in Uzbek)
4 4. Abdujabbrovor A. (2007). The Arabic Language. Arab tili. – Tashkent Islamic University, p. 87 (in Uzbek)
5 5. Salomov G. Translation of Proverbs, Sayings, and Idioms from Russian to Uzbek (in Uzbek).
6 6. Sattorova, A. (2025). THE PECULIARITIES OF THE TRANSLATION OF PROVERBS AND SAYINGS (ON THE EXAMPLE OF A. QODIRIY’S WORK "THE SCORPION FROM THE ALTAR"). Theoretical Aspects in the Formation of Pedagogical Sciences, 4(2), 120–124. извлечено от https://www.econferences.ru/index.php/tafps/article/view/24228
7 7. Sattorova, O. (2025). Peculiarities of Translating Proverbs and Sayings: Based on the Work "Mehrobdan Chayon." Pedagogy and Psychology in the Modern World: Theoretical and Practical Research, 4(3), 33–36. Retrieved from https://in-academy.uz/index.php/zdpp/article/view/44617
8 8. Sattorova, Oqila. (2025). Peculiarities of Translating Proverbs and Sayings (Based on A. Qodiriy's "Mehrobdan Chayon"). ORIENSS, 20. URL L: https://cyberleninka.ru/article/n/maqol-va-matallar-tarjimasining-o-ziga-xosligi-a-qodiriyning-mehrobdan-chayon-asari-misolida
Waiting