АБДУЛЛА ҚОДИИЙ “ЎТКАН КУНЛАР” РОМАНИНИНГ ИНГЛИЗЧА ТАРЖИМАСИДА ‘МАЪНАВИЯТ’ СЕМАЛИ ИФОДАЛАР ВОҚЕЛАНИШИНИНГ КОНТЕКСТУАЛ ТАҲЛИЛИ

Мақола Абдулла Қодирийнинг “Ўткан кунлар” романининг инглиз тилидаги таржимасида ‘маънавият’ семали бирликларининг берилишига бағишланган. Маънавият шахснинг нафақат муайян ахлоқий қадриятларга амал қилишини, балки ушбу жараёнга ўз шахсий муносабатини ҳам қамраб олади. Шу маънода у кенг қамровли тушунча, инсоннинг ўзини англашни, ўз шахсий инсоний фазилатларини ижтимоий ҳаётдаги мавжуд меъёрий ҳолатлар билан уйғунлаштириб боришини ҳам ифодалайди. Ҳар қандай бадиий асарнинг муваффақиятли таржимаси миллий реалиялар сифатида намоён бўлувчи маънавият ифодаларини бериш билан ҳам намоён бўлади. Мақолада маънавият семали бирликларнинг ўзбек тилидан инглиз тилига таржимаси муаммолари Абдулла Қодирийнинг “Ўткан кунлар” романи мисолида ўрганилди. Таянч маънавият ифодаларининг ўзбек тилидаги миллий ментал моҳияти, қўлланишининг нутқ шароити ва вазияти билан боғланиши ҳамда уларнинг инглиз тилида берилиши масалалари ёритилган. Мақола қиёсий тилшунослик ва таржима назарияси соҳасида иш олиб бораётган мутахассислар учун материал бўлиб ҳизмат қилиши мумкин.

Данная статья посвящена передаче смысловых единиц ‘духовность’ в английском переводе романа Абдуллы Кадыри «Минувшие дни». Духовность включает в себя не только приверженность человека определенным моральным ценностям, но и его личное отношение к процессу. В этом смысле он также представляет собой всестороннее понимание, самосознание человека, умение сочетать свои личные человеческие качества с существующими нормативными ситуациями в общественной жизни. Успешный перевод любого художественного произведения также проявляется в выражении духовности, которая отражается в национальных реалиях. В статье рассматриваются проблемы перевода смысловых единиц духовность с узбекского на английский язык на примере романа Абдуллы Кадыри «Минувшие дни». Освещены вопросы национальной ментальной сущности основных духовных выражений в узбекском языке, их связи с условиями и ситуациями речи и их передачи на английском языке. Cтатья может служить материалом для специалистов, ведущих научные исследования в сравнительной лингвистике и практике перевода.

This article is devoted to the transfer of the semantic unit “spirituality” in the English translation of the novel by Abdulla Kadiri “Bygone days”. Spirituality includes not only a person's adherence to certain moral values, but also his personal attitude to the process. In this sense, it also represents a comprehensive understanding, selfawareness of a person, the ability to combine his personal human qualities with the existing normative situations in public life. A successful translation of any work of art also manifests itself in the expression of spirituality, which is reflected in national realities. The article examines the problems of translating the semantic unit spirituality from Uzbek into English with the example of the novel by Abdulla Kadiri “Bygone days” The issues of the national mental essence of the main spiritual expressions in the Uzbek language, their connection with the conditions and situations of speech and their transmission in English are highlighted.