Мазкур мақолада француз тилидаги образли спонтан ўхшатишлар ўхшатиш образини шакллантириш асосида ётадиган билимларнинг хусусиятига кўра системалаштирилган. Образнинг шаклланиш даражаси ўхшатилаётган объектлар учун ўхшатиш асоси ҳисобланган феъл билан ифодаланувчи ҳаракат бажарилишининг одатий/ноодатий эканлиги ҳақидаги фондаги билимларга асосланади.
Мазкур мақолада француз тилидаги образли спонтан ўхшатишлар ўхшатиш образини шакллантириш асосида ётадиган билимларнинг хусусиятига кўра системалаштирилган. Образнинг шаклланиш даражаси ўхшатилаётган объектлар учун ўхшатиш асоси ҳисобланган феъл билан ифодаланувчи ҳаракат бажарилишининг одатий/ноодатий эканлиги ҳақидаги фондаги билимларга асосланади.
В данной статье спонтанные образные сравнения французского языка систематизируются по характеру знаний, лежащих на основе формирования образ а сравнения. Степень формирования образа основывается на фоновых знаниях о привычности/непривычности осуществления действия, выражаемого глаголом, выступающим как основа сравнения для сравниваемых объектов.
The article systematized spontaneous figurative comparisons of the French language according to the nature of knowledge based on the formation of the image of comparison. The degree of image formation is based on background knowledge of the habitual / unaccustomed implementation of the action expressed by the verb acting as the basis of comparison for the compared objects.
| № | Author name | position | Name of organisation |
|---|---|---|---|
| 1 | MUSTAEVA G.S. | мустақил изланувчи | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| № | Name of reference |
|---|---|
| 1 | 1. Фреге Г. Смысл и денотат // Семантика и информация. – М., 1997. – Вып.35. – 352–379. 2. Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. – М.: Прогресс, 1984. – 399с. 3. Маслова В.А. Лингвокультурология. – М.: Академия, 2010. – 208 с. 4. Будагов Р.А. Человек и его язык. 2-изд. – М.: Изд-во Московс.ун-та, 1970. – 429 с. 5. Beauvoir, Simone de. L’invitée. – Paris: Gallimard, 1943. – 504 p. 6. Cabanis, José. L’Âgeingrat. – Paris: Gallimard, 1952. – 261 p. 7. Chevallier, Gabriel.Clochemerle. – Paris: Presses universiatires de France, 1934. – 434 p. 8. Daudet, Ernest. Le mauvaisarbre sera coupé. – Paris: Éd. Modern. Lib. Ambert., 1909. – 315 p. 9. Fabre, Ferdinant. Les Courbezon. – Paris: Charpentieret c-ie, 1886. – 417 p. 10. Flaubert, Gustave. Madame Bovary. – M.: Éd. enlanguesétrangères, 1958. – 352 p. 11. Fromentin, Eugène. Dominique. – Paris: Gallimard, 1966. – 360 p. 12. Gallo, Max. La baie des anges. – Paris: Robert Laffont, 1975. – 377 p. 13. Gréville, Henry. Chant de noces. – Paris: Plon-Nourritet c-ie, 1889. – 288 p. 14. Gréville Henry.Frankley. – Paris: Plon-Nourrit et c-ie, 15-e éd.,s.d.– 369 p. 15. Gréville Henry. Jolie propriété à vendre. – Paris: Plon-Nourrit et c-ie, 21-e éd., s.d. – 273 p. 16. Gréville, Henry. La mamselka. – Paris: Plon-Nourrit et c-ie, 14-e éd., 1902. -288 p. 17. Gréville, Henry. Le passé d’unemère. – Paris: Plon-Nourrit et c-ie, 18-e éd., 1890. – 264 p. 18. Gréville Henry. Madame de Dreux. – Paris: Plon-Nourrit et c-ie, 1881. – 296 p. 19. Gyp. La fée surprise. – Paris: Calmann-Lévy, 1897. – 273 p. 20. Laffitte, Jean. Ceux qui vivent. – M.: Éd. enlanguesétrangères, 1950. – 349 p. 21. Lesueur, Daniel. L’orsanglant. – Paris: Alphonse Lemerre, 1900. – 430 p. 22. Martin du Gard, Roger. Les Thibault, t.5 – Paris: Gallimard, 1955. – 435 p. 23. MaupassantGui de. Fort comme la mort. – M.: Éd. enlanguesétrangères, 1957. – 288 p. 24. Noël, Alexis. Mon prince charmant. – Paris: Plon-Nourritet c-ie, 1909. – 352 p. 25. Rameau, Jean. Routebleue. – Paris: Plon, 1912. – 299 p. 26. Rosny, J.-H. Unereine. – Paris: Plon-Nourrit et c-ie, 50-e éd., s.d. – 298 p. 27. Rosny, J.-H. Une rupture. – Paris: Plon-Nourritet c-ie, 1897. – 289 p. 28. Sagan, françoise. Dansunmois, dans un an. – Paris: René Julliard, 1957. – 189 p. 29. Stendhal. Lamielsuivi de Armance. – Paris: Le livre de poche. Librairie généraleFrançaise, 1961. – 444 p. 30. Vercors. Les animauxdenaturéssuivi de la marche à l’étoile. – Paris: A.Michel, 1952. – 429 p. 31. Vialar, Paul. La grandemeute. – Paris: Denoël, 1953. – 414 p. |