473

Қорақалпоқтили  орнитологик  лексикасининг  шаклланиши  ва  ривожланиши бошқа  тилларнинг  сўзларини  ўзлаштириш  билан  чамбарчас  боғлиқ. Қорақалпоқтили орнитонимларида туркий,монгол, тунгус-манчжуртилларига,шунингдек,арабватожик тилига  тегишли  бўлган  баъзиқуш  номлари  учрайди.  Рус  тили  ва  рус  тили  орқали ўзлаштирилган атамаларни лотин, инглиз, француз, шунингдек, рус тилидан тўғридан-тўғри калькаланган орнитонимлар ташкил этади. Турк-монгол, араб, тожик, рус ва бошқа халқларнинг лисоний алоқалари фақат бир томонлама бўлмаган. Шунинг учун туркий орнитонимларнинг муайян қисми бошқа тилларнинг лексикасига ҳамкириб борди.

  • Read count466
  • Date of publication09-03-2017
  • Main LanguageO'zbek
  • Pages52-57
Ўзбек

Қорақалпоқтили  орнитологик  лексикасининг  шаклланиши  ва  ривожланиши бошқа  тилларнинг  сўзларини  ўзлаштириш  билан  чамбарчас  боғлиқ. Қорақалпоқтили орнитонимларида туркий,монгол, тунгус-манчжуртилларига,шунингдек,арабватожик тилига  тегишли  бўлган  баъзиқуш  номлари  учрайди.  Рус  тили  ва  рус  тили  орқали ўзлаштирилган атамаларни лотин, инглиз, француз, шунингдек, рус тилидан тўғридан-тўғри калькаланган орнитонимлар ташкил этади. Турк-монгол, араб, тожик, рус ва бошқа халқларнинг лисоний алоқалари фақат бир томонлама бўлмаган. Шунинг учун туркий орнитонимларнинг муайян қисми бошқа тилларнинг лексикасига ҳамкириб борди.

Русский

Формирование орнитологической лексики каракалпакского языка и освоение слов других  языков  тесно  связаны  между  собой. В  орнитонимах каракалпакского  языка встречаются  названия  птиц,  соответствующие  тюркским,  монгольским,  тунгусским, арабскому  и  таджикскому  языкам.  Они  включают  заимственные  орнитонимы  из русского  языка,  которые  в  свою  очередь  образованы  прямым  переводом  (калькой)  из латинского,  английского,  французского.  Тюрко-монгольские,  арабские,  таджикские, русские  языковые  отношения  не  бывают  односторонними, поэтому  опредёленное количество тюркских орнитонимов вошло в лексику других языков.

English

The  formulation  and  developmentof  ornithological  lexicology  in  the  Karakalpak language is relatively dependent with assigning words of other languages. It has some birds’ names  which  are  the  same  in  Turkish,  Mongol,  Tungus-manshjur,  Arabic,  the  Persian-Tadjic languages.  The  ornithological  terms assigned  from  the  Russian  language  consist  of  Latin, English,  French  ornithological  words  as  well  as  there  are  some  ornithological  names  which were  directly  traced  from  the  Russian  language.  There  was  not  only  direction  of  linguistic connection  in  Turkish-Mongol, Persian, Tajik and Russian. That’s why some numbers of the Turkish ornithology had been assigned into lexicology of other languages.

№ Name of reference
1 Санжеев Г.Д. К вопросу о тюркских заимствованиях в монгольских языках/«Лингвистический сборник»,посвященный 60-летию со дня рождения В.В.Решетова.–Ташкент,1971
2 Арабско-русский словарь. – Москва, 1967
3 Бертельс Е.Э. Избранные труды. – Москва, 1965
4 Базарова Д.Х. История формирования и развитие зоологической терминологии узбекского языка. – Ташкент: Фан, 1978
5 Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Краткий этимологический словарь русского языка. – Москва,1961
6 Мелиоранский П.М. Араб-филолог о монгольском языке. – СПб. 1903
7 Сетаров Д.С. Тюркизмы в русских названиях птиц//Тюркология. 1970, No2
8 Шипова Е.Н. Словарь тюркизмов в русском языке.–Алма-Ата,1976
9 Гусейнзаде А. К этимологии топонима Kušču//Тюркология. 1971. No 6
10 Дмитриев Н.К. Турецкие лексические элементы в номенклатуре соколов царя Алексея Михайловича. ДАН серия «В»,1926
11 Чумбалова Г.М. Тюркские лексические элементы в языке романа И.Вазова «Под игом»//Тюркология. 1975. No 2.–С. 48–54
12 Ахмедов Т.М. Некоторые древнетюркские слова в татском языке//Тюркология. 1971. No 6.
Waiting