PROBLEMS OF REALIA IN TRANSLATION

Ushbu maqola tarjimada realiyaning ahamiyatini tasvirlaydi. Shu bilan birga, ayrim tarjimonlar tomonidan madaniyatga bog‘liq bo‘lgan so‘zlar sifatida tarjima qilishda yo‘l qo‘yiladigan keng tarqalgan xatolar va ularni oldini olishning mumkin bo‘lgan yo‘llari asosiy muhokama mavzusi sifatida ko‘tarildi. Ekvivalentsiz  so‘zlarni tarjima qilish va so‘zlarning  to‘g‘ri tarjima qilingan shaklini tanlash bo‘yicha muvaffaqiyatli strategiyalar ham taklif qilingan.

В этой статье рассказывается о важности реалий в переводе. В то же время в качестве основной темы для обсуждения были подняты распространенные ошибки, допускаемые некоторыми переводчиками при переводе слов, связанных с культурой, и возможные способы их предотвращения. Также были предложены успешные стратегии перевода безэквивалентных  слов и выбора правильно переведенной формы слов.

This article depicts the importance of realia in translation. At the same time, the common errors that have been made by some translators in terms of translating  as the culture-bound words and the possible ways to prevent them have been raised as a major discussing topic. Successful strategies of translating equivalent lacking words into target language and choosing the properly translated form of word patterns have been also suggested