At present day in Uzbek and English languages
there are many proverbs and aphorisms originally
belonging to the religious sources. Considerable
part of Uzbek and English proverbs and aphorisms
appeared on the basis of sacred books such as Koran,
hadiths and Bible. Such proverbs and aphorisms
are widely spread and successfully used in modern
Uzbek and English languages. The article is an
attempt to defie aforesaid proverbs, aphorisms.
Moreover, the article gives brief information on
appearance of Islam in Central Asia as well as its
inflence on folk culture, mentality, lifestyle and
languages in this region.
Ҳозирги кунда ўзбек ва инглиз тилларида
диний манбаларга мансуб кўплаб мақол ва
афоризмлар мавжуд. Ўзбек ва инглиз тилидаги
сўзлар ва афоризмларнинг аксарияти Қуръон,
ҳадис ва Инжил каби муқаддас китоблар
асосида пайдо бўлди. Бундай мақолалар ва
афоризмлар кенг тарқалган ва замонавий
ўзбек ва инглиз тилларида мувофаққиятли
қўлланилмоқда. Мақола юқорида келтирилган
мақоллар, афоризмлар аниқлашга урунишдир.
Бундан ташқари, мақолада Марказий Осиёда
исломнинг кўриниши ва унинг ушбу маданияти,
миллат, турмуш тарзи ва тилларига таъсири
ҳақида қисқача маълумот берилган.
У разных народов существует множество
пословиц и афоризмов, происхождение
которых связано со священными писаниями.
Значительная часть как узбекских, так и
английских пословиц и афоризмов появилась
на основе таких текстов, как Коран, хадисы и
Библия. Подобные пословицы и афоризмы имеют
широкое распространение и употребление в
современном узбекском и английском языках.
Статья посвящена изучению именно таких
пословиц и афоризмов. Кроме того, в ходе
статьи автором кратко затрагивается тема
влияния ислама на культуру, менталитет,
образ жизни и языки народов Центральной Азии.
| № | Муаллифнинг исми | Лавозими | Ташкилот номи |
|---|---|---|---|
| 1 | MAKHSUDOVA N.. | Scientifi researcher of Uzbek state world languages University |
| № | Ҳавола номи |
|---|---|
| 1 | 1. Allworth E.A. (1990) Th modern Uzbeks: From fourteenth century to the present: Hoover Press Publication 373. 2. Fox. A. (2002) Oral and Literature culture in England.-Oxford: Oxford University press. 3. Harun Yahya. (2003) Th importance of patience in the Koran. New Dehli: ©Goodword Books. 4. Martin. H. Manser. (2002). Th Facts On File Dictionary of Proverbs.-New York: Facts On File, Inc Facts On File, Inc. 5 Merriam Webster’s Encyclopedia of Literature (1995) Webster. Inc. 6. Mieder W. & A. Dundes. (1994) Preface to the Paperback Edition, in Mieder, W. &A. Dundes (eds). Th Wisdom of many: Essays of the Proverb. Madison, Wisconsin:University of Wisconsin Press. 7. MiederW. (2004) Proverbs: A Handbook. Westport, Connecticut: Greenwood Press. 8. Profantova Z. (1998). Proverbial Tradition as Cultural-Historical and Social Phenomenon, in Ďurčo, P. (ed.). Europhras ’97: Phraseology and Paremiology. Bratislava: Akademia. 9. Riad Aziz Kassis. (1999) Th book of proverbs Arabic proverbial works. - Leiden; Boston; Koln; Brill. 10. Waltke B. K. (2005). Th Book of Proverbs: Chapters 15-31.Grand Rapids/Cambridge: William B. Eerdmans Publishing Company. 11. Whybary R. N., 1995. Th Book of Proverbs: A Survey of Modern Study. Th Netherlands: E. J. Brill. 12. Боҳодиров Р.М. (1998) Имом ал-Бухорий ва ҳадис илми // “Имом ал-Бухорий ва унинг дунё мада- ниятида тутган ўрни” мавзуидаги халқаро конферен- ция материаллари. Тошкент: Ўзбекистон Республика- си ФА “Фан” нашриёти. 13. Кароматов Ҳ. (1993) Қуръон ва ўзбек адабиёти. Тошкент: Ўзбекистон Республикаси ФА “Фан” нашри- ёти. 14. Краткая литературная энциклопедия. (1968) 5-том. – М.: Изд.“Советская энциклопедия”. 15. Мансур A. Қуръони карим маъноларининг тар- жима ва тафсири. Тошкент: “Тошкент ислом универ- ситети” нашриёт-матбаа бирлашмаси, 2007. 16. Мирзаев Т., Мусоқулов А., Саримсоқов Б. Ўзбек халқ мақоллари. - Т.:”Шарқ” нашриёти-матбаа бир- лашмаси, 2005. 17. Райдаут Р. Уитинг К. Толковый словарь англий- ских пословиц. – С.П: Лань, 1997. 18. URL: htt//www.academia.edu/9303899/Ма- стерская |