THE SIMILARITIES AND DIFFERENCES OF PHONOSTYLISTIC MEANS OF THE RUSSIAN AND UZBEK LANGUAGES

ThisarticleisdevotedtothestudyofsimilarandpeculiarfeaturesofphonostylisticmeansoftheRussianandUzbek languages. In particular, it places a special emphasis on the stylistic properties of the phonetic system of the languages in comparison. The phonostylistic system of one or another language is a combination of stylistic properties of sound (phonetic) units of a language. Sound (phonetic) language units serve as stylistic markers of pronunciation styles, or phonetic styles. The stylistic properties of the sound systems of two or more languages involve the identification of interlanguage corresponding means of expressing the stylistic coloring of a linguistic unit at a sound level. Theuniqueness of segment and super-segment phonostylistic units in different-system languagesis the key factor of differences in the phonostylistic units of the sound system of the compared languages. An inventory of phonetic means of expressing the stylistic coloring of linguistic unitsis manifested when pronouncing variants of words, phrases and expressions. Interlanguage phonostylistic correspondence is single-level, and its identification is possible if there is developed material for the structure of phonostylistic systems of each individual language being compared.Key tasksof phonostylistics are determined by identifying both stylistically unmarked and stylistically marked units of the expression plan at the phonostylistic level of languages and establishing correspondences between them; identifying the causes of the isomorphism and allomorphism of the stylistic resources of their sound system. According to the methodology of the research, it is based on using the basic methods of analysis and general principles of comparisonfor analysis of phonostylistic units in compared languages.

Ушбу мақола рус ва ўзбек тилларининг фоностилистик воситаларининг ўхшаш ва ўзига хос хусусиятларини ўрганишга бағишланган. Хусусан, қиёсланаётган тилларнинг фонетик тизимининг стилистик хусусиятларига алоҳида эътибор қаратади. Бу ёки бошқа тилнинг фоностилистик тизими бу тилнинг товуш (фонетик) бирликларининг стилистик хусусиятларининг йиғиндисидир. Товуш (фонетик) тил бирликлари талаффуз услубининг стилистик белгилари ёки фонетик услубнинг вазифасини бажаради. Икки ёки ундан ортиқ тилларнинг овоз тизимларининг стилистик хусусиятлари тил бирликларининг стилистик рангларини товуш даражасида акс эттириш учун ўзаромос келадиган воситаларни аниқлашни ўз ичига олади. Турли тизимли тиллардаги сегмент ва супер сегментли фоностилистик бирликларнинг ўзига хослиги таққосланаётган тилларнинг товуш тизимларининг фоностилистик бирликлари фарқларининг асосий омили ҳисобланади. Тил бирликларининг стилистик бўёқдорлигини ифода этишнинг фонетик воситаларини инвентаризация қилиш сўзлар, иборалар ва уларнинг вариантларини талаффуз қилишда намоён бўлади. Тиллараро фоностилистик корреспонденция бир даражали бўлиб, ҳар бир тилнинг фоностилистик тизимларининг тузилиши учун тегишли материал мавжуд бўлса, уни аниқлаш мумкин бўлади. Фоностилистиканинг асосий вазифалари тилларнинг фоностилистик сатҳида стилистик жиҳатдан белгиланмаган ва стилистик жиҳатдан белгиланган бирликларни топиш ва улар ўртасида корреспонденциялар ўрнатиш, уларнинг товуш тизимининг стилистик манбаларининг изоморфизми ва алломорфизмининг сабабларини аниқлаш кабилар билан белгиланади. Тадқиқот методологиясига кўра, ушбу тадқиқот қиёсланаётган тилларда фоностилистик бирликларни таҳлил қилиш учун асосий таҳлил усуллари ва қиёслашнинг умумий тамойилларидан фойдаланишга асосланган.

Данная статья посвящена изучению сходных и своеобразных особенностей фоностилистических средств русского и узбекского языков. В частности, особое внимание уделяется стилистическим свойствам фонетической системы языков в сравнении. Фоностилистическая система того или иного языка представляет собой сочетание стилистических свойств звуковых (фонетических) единиц языка. Звуковые (фонетические) языковые единицы служат стилистическими маркерами стилей произношения, или фонетических стилей. Стилистические свойства звуковых систем двух или более языков включают в себя выявление межъязыковых соответствующих средств выражения стилистической окраски языковой единицы на звуковом уровне. Уникальность сегментированных и суперсегментных фоностилистических единиц в языках разныхсистем является ключевым фактором различий в фоностилистических единицах звуковой системы сравниваемых языков. Инвентаризация фонетических средств выражения стилистической окраски языковых единиц проявляется при произнесении вариантов слов, фраз и  выражений. Межъязыковое фоностилистическое соответствие является одноуровневым, и его идентификация возможна при наличии разработанного материала для структуры фоностилистических систем каждого сравниваемого отдельного языка. Основные задачи фоностилистики определяются путем обозначения как стилистически немаркированных, так и стилистически маркированных единиц плана выражения на фоностилистическом уровне языков и установления соответствий между ними; выявление причин изоморфизма и алломорфизма стилистических ресурсов их звуковой системы. Согласно методологии исследования, она основана на использовании базовых методов анализа и общих принципов сравнения для анализа фоностилистических единиц в сравниваемых языках.