283

мақолада комедия таржимаси  ва постановкасида кулгуни аниқ бериш масаласи, унинг миллат кулгу маданияти билан боғлиқ жиҳатлари ўрганилган. 

  • Ссылка в интернете
  • DOI
  • Дата создание в систему UzSCI14-10-2019
  • Количество прочтений265
  • Дата публикации15-02-2017
  • Язык статьиO'zbek
  • Страницы7-11
Русский

Воссоздание смеха в переводе комедии. В статье изучены вопросы точного воплощения юмора в переводах

и постановках комедии, связанные с особенностями национальной смеховой культуры.

English

Recreating laughing comedy in translation. The paper studied the accurate realization of humor in translation and comedy performances, related to the peculiarities of national culture of laughter.

Ўзбек

мақолада комедия таржимаси  ва постановкасида кулгуни аниқ бериш масаласи, унинг миллат кулгу маданияти билан боғлиқ жиҳатлари ўрганилган. 

№ Имя автора Должность Наименование организации
1 Umarov A.. Sotsiologiya fanlari doktori professor UzDSMI
№ Название ссылки
1 1.Қаранг. Маннон Уйғур. "Ревизор" на сцене театра имени Хамза. -"Звездв Востока".1952 г.№2.С.120; Қодиров М. Ўзбекистон театри анъаналари. -Т.: Ғ.Ғулом номидаги адабиёт ва санъа нашриёти, 1976.-Б.331-336;
2 2. Адылова С. Некоторые проблемы воссоздания стиля писателя в художественном переводе (на материале переводов произведений Н.В.Гоголя на узбекский язык), Автореф. канд. дисс.филол. наук. – Т.: 1978.
3 3. Қўшжанов М. Абдулла Қаҳҳор ижодида сатира ва юмор. Т.:1973.-Б.140
4 4.Қаранг: Юренов Р. Советская кинокомедия. – М.: Наука, 1964. – С.8. (Олинган иқтибослар таржималари бизники – А.У.).
5 5. Ғафур,Ғулом. Асарлар 10 жилдлик, Ж.8, Т.: 1976. – Б. 440–441.
6 6. Бахтин М. Творчество Француа Рабле и народная культура средневековья и Ренесанса. – М.: 1965. – С 15.
7 7. Қодирий, Абдулла. Кичик асарлар. – Т.: 1969. – Б. 183.
8 8. Гоголь Н.В. Полное собрание сочинений. В 24– томах М.–Л. 1937–1952; Т.8. – С.181.
9 9. Борев Ю. Комическое или о том, как смех казнит несовершенство мира, очищает и обновляет человека и утверждает радость бытия. – М.: 1970, – С.6.
10 10. Қаранг: Раҳмонов М. Ўзбек театри. Қадим замондан XVIII асрга қадар. – Т.: Фан, 1975.
11 11. Қодиров М. Анъанавий театр драматургияси. – Т.: “Янги аср авлоди”, 2006, Б.6–9.
12 12. “С”. Ўзбек театри. – “Туркистон” газетаси, 1922 йил 22 сентябрь.
13 13. “Қизил Ўзбекистон” газетаси, 1928 йил 7 февраль.
14 14. Қаранг: Маннон Уйғур. “Ревизор” на сцене театра имени Хамзы. – “Звезда Востока”. 1952 г. №2. С.121–122.
15 15. Қаранг: Газета “Правда Востока” от 7 июля 1926 г.; “Зарафшон” газетаси 1926 йил 31 июль.
16 16. “Сир”. “Уйланиш ”(Гоголь асари). –“Қизил Ўзбекистон” газетаси, 1927 йил 1 февраль.
17 17. Ҳусайн С. Гоголнинг «Уйланиш” асари ўзбек саҳнасида/ “Совет адабиёти ва санъати” журнали 1935 йил, 11–12-сон, Б.95.
18 19. Қаҳҳор, Абдулла. Асарлар: 5 жилдлик. – Ж.5.– Т.: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1989. – Б.97.
19 20. Қаранг: Уварова Г. Узбекский драматический театр. Очерк истории. М.: Искусcтво, 1959. –С.159.
20 21. Қаранг: Ёқубов Ҳ. Сайланма. –2 жилдли. Ж.1. – Т.: Ғ.Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти, 1983. –Б.313.
21 22. “Звезда Востока”, 1952, № 2. – С.124.
22 23. “Совет адабиёти ва санъати” журнали, 1935 йил, 11–12 сонлар, Б.95.
23 24. Уварова Г. Узбекский драматический театр. С.159.
В ожидании