PROFESSIONAL JARGON AND TERMINOLOGY IN ENGLISH AND UZBEK: A COMPARATIVE ANALYSIS

This paper studies the technical jargon and terms of Russian, English, and Uzbek with a specific focus on how factors such as culture, history, and society shape these features. From traditional Russian and English medicine, law, IT, and health systems, in contrast, we find that chances of people crossing cultural borders are rare due to the manner in which terms are coined, how they are used, and how journalism law is developed. Through investigations into translations and practices, the paper draws attention to globalization’s effect on the Uzbek professional language, with increasing numbers of English terms imbued into Uzbek jargon. The analysis also gives information about the problems faced in maintaining linguistic authenticity while taking in foreign technical terminology.

В этой статье изучается технический жаргон и термины русского, английского и узбекского языков с особым акцентом на том, как такие факторы, как культура, история и общество, формируют эти особенности. В традиционных российских и английских системах медицины, права, информационных технологий и здравоохранения мы видим, что шансы пересечения культурных границ невелики из-за того, как формируются термины, как они используются и как развивается журналистское право. С помощью исследований переводов и практик в статье обращается внимание на влияние глобализации на узбекский профессиональный язык с увеличением числа английских терминов, проникших в узбекский жаргон. Анализ также дает информацию о проблемах, с которыми приходится сталкиваться при сохранении языковой аутентичности при усвоении иностранной технической терминологии.

Ushbu maqola rus, ingliz va oʻzbek tillaridagi texnik jargon va atamalarni oʻrganib, madaniyat, tarix va jamiyat kabi omillarning ushbu xususiyatlarni qanday shakllantirishiga alohida eʼtibor qaratadi. An’anaviy rus va ingliz tibbiyoti, huquq, IT va sog‘liqni saqlash tizimlaridan farqli o‘laroq, odamlarning madaniy chegaralarni kesib o‘tish ehtimoli, atamalarning yaratilish usuli, ulardan qanday foydalanish va jurnalistika qonuni qanday ishlab chiqilganligi sababli kamdan-kam uchraydi. Tarjimalar va amaliyotlarni o‘rganish orqali maqola globallashuvning o‘zbek professional tiliga ta’siriga, o‘zbek jargoniga singdirilgan ingliz atamalarining ko‘payishiga e’tibor qaratadi. Tahlil, shuningdek, xorijiy texnik terminologiyani olishda lingvistik o‘ziga xoslikni saqlashda duch keladigan muammolar haqida ma’lumot beradi.