INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDAGI GAZETA QISQA XABARLARI MATNLARINING PRAGMALINGVISTIK XUSUSIYATLARI

Ushbu maqola ingliz va o‘zbek tillaridagi gazeta qisqa xabarlari matnlarining pragmalingvistika xususiyatlarini o‘rganishga qaratilgan. Tadqiqotda qisqa xabarlarning leksik, sintaktik va pragmatik xususiyatlari tahlil qilinib, ularning o‘ziga xos jihatlari qiyosiy asosda yoritiladi. Ingliz tilidagi gazeta matnlari qisqa, aniq va global terminologiyaga asoslanganligi bilan ajralib turadi, o‘zbek tilidagi xabarlar esa milliy uslub, tahliliy ohang va kontekstga ko‘proq e’tibor qaratishi bilan farqlanadi. Mazkur ishda diskursiv yondashuv, statistik tahlil va korpus lingvistikasi usullari qo‘llanildi. Matnlarning auditoriya uchun pragmatik moslashuvi, uslubiy xususiyatlari va kontekstual yondashuvi tadqiqotning asosiy jihatlari sifatida ko‘rib chiqildi. Shuningdek, gazeta xabarlari ijtimoiy ahamiyati va ular orqali beriladigan axborotning lingvistik shakllari o‘rganildi.

Данная статья посвящена изучению прогмалингвистических особенностей текстов коротких новостей в газетах на английском и узбекском языках. В исследовании анализируются лексические, синтаксические и прагматические особенности коротких новостей, а также их характерные черты в сравнительном аспекте. Тексты на английском языке выделяются краткостью, точностью и использованием глобальной терминологии, в то время как узбекские тексты отличаются национальным стилем, аналитическим тоном и акцентом на контекст. В работе применены дискурсивный подход, статистический анализ и методы корпусной лингвистики. Основное внимание уделяется прагматической адаптации текстов к аудитории, стилистическим особенностям и контекстуальному подходу. Также исследуется социальная значимость газетных новостей и их лингвистические формы.

This article is dedicated to the study of the pragmalinguistic features of short news texts in English and Uzbek newspapers. The research analyzes the lexical, syntactic, and pragmatic characteristics of short news, highlighting their unique aspects in a comparative perspective. English newspaper texts are characterized by brevity, precision, and reliance on global terminology, while Uzbek texts stand out with a national style, analytical tone, and a stronger focus on context. The study employs a discursive approach, statistical analysis, and corpus linguistics methods. Particular attention is paid to the pragmatic adaptation of texts for the audience, stylistic features, and contextual approaches. Additionally, the social significance of newspaper news and their linguistic forms are explored.