DIOMS WITH A FLORAL COMPONENT AND DIFFICULTIES OF THEIR TRANSLATION

Ушбу мақола флора компонентига эга бўлган инглиз идиомаларининг  мазмуни ва  уларни  нутқдаги    аҳамиятини  ўрганишга  бағишланган.  Мақоланиниг  мақсади флора компонентига  эга  бўлган  инглиз  идомаларининг  моҳияти  ва  келиб  чиқиш  тарихини ўрганиш  ва  флора  дунёсининг  кўп  асрлик  инсон  томонида  кузатилиши  ва  унга муносабатини кўриб чиқишдан иборат. Шунингдек,  мақолада флора компонентига эга бўлган  инглиз  идиомаларининг  ўзбек  тилига  таржима  қилиш  жараёнидаги  муҳим жиҳатлари,  айниқса,  таржимада  адекватлик  ва  эквалентлик  муаммоси  ҳамда  таржима қилиш усуллари кўриб чиқилган. 

Cтатья посвящена изучению английских идиом с компонентом флора, их значениюи употреблениюв речи. Целью работы является определение понятия идиом а, история идиом  с  компонентом флора,  многовековые  наблюдения  человека  за  миром  флоры  и отношение  людей  к  этой  области  действительности.  В  статье  также  раскрываются особенности  перевода  английских  идиом  с  компонентом флора,  рассматривается проблема адекватности и эквивалентности в переводе испособы перевода английских идиом на узбекский язык.

This article is devoted to the study of English idioms with flora component, their meaning and use in speech. The aim of the work is to define the concept of "idioms", the history of idioms with  the  component  of  flora,  centuries-old  human  observations  of  the  world  of  flora  and  the  attitude of people to this area of reality. The article also reveals the peculiarities of English idioms with  flora  component  important  for  translation  and  considers  the  problem  of  adequacy  and  equivalence in translation, as well as the ways of translation of English idioms into Uzbek. The present  article  is  devoted  to  investigation  of  idioms  with  the  component  of  the  flora,  their  importance  and  use  in  speech.  The  aim  of  the  work  is  to  define  the  concept  of  "idiom".  The  history  of  occurrence  of  idioms  with  flora  component  is  considered.  Identify  the  features  of  idioms  that  are  important  for  translation  and  methods  of  translation  of  English  idiom  with  the  component flora.