“ПАРМА ИБОДАТХОНАСИ” РОМАНИ ТАРЖИМАЛАРИНИНГ ҚИЁСИЙ ТАҲЛИЛИ

Муаллиф  француз  ёзувчиси  Стендал  қаламига  мансуб “Парма  ибодатхонаси” романининг  ўзбек  ва  рус  тилидаги  таржималарини  қиёсий  ўрганган.  Мақолада  Ҳасан Тўрабеков таржимасиасос  қилиб  олинган.  Шунингдек  таржимон  маҳорати,  ҳис-туйғуларни аниқ тасвирловчи ибораларни ўз ўрнида қўллай олгани, асар бош қаҳрамони Фабрицио дел Донго образини маҳорат билан қайта яратилганлиги хусусида сўз боради. Мазкур мавзу қиёсий-тавсифий метод асосида тадқиқ этилган.

В  статье  посредством  сопоставления  проанализированы  переводы  на  русский и узбекский языки романа французского писателя Стендаля “Пармская обитель”. В статье приведены примеры перевода Хасана Турабекова.Также говорится о профессиональном мастерстве переводчика, уместном применении языковых единиц, выражающих чувства, искусном воссоздании образаглавного героя романа Фабрицио дель Донго.

The article analyzes the translations into Russian and Uzbek of the novel by the frenche writer Stendhal “The charterhouse of Parma”.This article provides some examples of translation of  Khassan  Turabekov.In  addition,  it  is  said  about  professional  skills  of  the  translator,  the  appropriate   usage   of   language   units   that   express   fellings,skill   ful   reconstruction   of   the   protagonist of the novel-Fabricio del Dongo. This subject was being studied on the basis of the comparative- descriptive method.