267

В статье рассматривается проблема отражения восточной культуры в «Западно-восточном диване» Гете. Особенности восприятия восточного мира немецким поэтом и специфика его отражения в «Диване». Подчеркивается, что средневековая восточная поэзия привлекала Гете высокой духовностью. Рассматривается особое место узбекской истории и литературы в рамках восточного культурно – исторического региона. Подчеркивается, что исторические корни узбекской культуры пересекаются с античностью и эллинизмом. Автор статьи указывает на ряд фактов, свидетельствующих о том, что узбекская история и культура отражена в тексте «Западно-восточного дивана» Гете. Отдельно автор останавливается на переводе ЗВД на узбекский язык, осуществленного С.С.Бухорий

  • O'qishlar soni 263
  • Nashr sanasi 30-05-2020
  • Asosiy tilRus
  • Sahifalar85-91
Русский

В статье рассматривается проблема отражения восточной культуры в «Западно-восточном диване» Гете. Особенности восприятия восточного мира немецким поэтом и специфика его отражения в «Диване». Подчеркивается, что средневековая восточная поэзия привлекала Гете высокой духовностью. Рассматривается особое место узбекской истории и литературы в рамках восточного культурно – исторического региона. Подчеркивается, что исторические корни узбекской культуры пересекаются с античностью и эллинизмом. Автор статьи указывает на ряд фактов, свидетельствующих о том, что узбекская история и культура отражена в тексте «Западно-восточного дивана» Гете. Отдельно автор останавливается на переводе ЗВД на узбекский язык, осуществленного С.С.Бухорий

Ўзбек

Мақолада буюк немис файласуфи ва шоири Йоҳанн Вольфган Гётенинг «Ғарбу Шарқ девони» асарида шарқ маданиятини акс эттириш муаммоси ёритилган. Шарқ оламини немис шоири томонидан идрок этиш хусусиятлари ва унинг «Девон»да акс эттириши Ўрта асрлар Шарқ шеърияти Гётени юқори маънавият билан ўзига жалб қилганлиги таъкидлаб ўтилган. Шарқ маданий-тарихий минтақасида Ўзбекистон тарихи ва адабиёти алоҳида ўринга эга ҳисобланади. Хусуан, ўзбек маданиятининг тарихий илдизлари қадимги ва эллинизм билан кесишганлиги таъкидланган. Мақола муаллифи Гётенинг «Ғарбу-Шарқ девони» матнида Ўзбекистон тарихи ва маданияти акс эттирилганидан далолат берувчи бир қатор далилларга эътибор қаратади. Шунингдек, муаллиф Садриддин Салим Бухорий томонидан ушбу девонни ўзбек тилига таржимаси ҳақида ҳам тўхталиб ўтади.

Kalit so'z
№ Havola nomi
1 1. Гете. Западно-восточный диван .М.: Наука, 1988. С. 223.
2 2. Брюсов В. Избранные сочинения в 2 т. М., 1955. Т.2. С.557.
3 3. Михайлов А.В. Гете и поэзия Востока// Восток – Запад. М.,1985.С.117.
4 4. Бируни и Ибн Сина: Переписка.Т: Фан, 1973.
5 5. Левек П. Эллинистический мир.М.: Наука, 1989.
6 6. Конрад Н.И. Запад и Восток: Статьи. М.,1972. С. 274.
7 7. Бартольд В.В. Сочинения. М.,1965. Т.6. С.245.
Kutilmoqda