НАЗВАНИЯ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В ТЕКСТАХ РУССКИХ И УЗБЕКСКИХ ПИСЬМЕННЫХ ПАМЯТНИКОВ: ДЮЙМ, ФУТ

Статья посвящена изучению роли дипломатических и торговых связей Англии с Россией, Англии и России с государствами, расположенными в свое время на территории современного Узбекистана — Хивой и Бухарой XVII–XIX вв., англо-русских, англо-узбекских, русско-узбекских отношений XX – начала XXI вв. в установлении и развитии взаимоотношений английского, русского и узбекского народов, а также использования их языков. В статье на основе большого фактического материала показываются пути проникновения английских заимствований дюйм и фут в словарный состав русского и узбекского языков. Рассматриваются вопросы эквивалентности, связанные с переводом дюйм и фут, анализируются их первичная фиксация в текстах деловых документов русского и узбекского языков, семантическая структура. Особое внимание уделяется особенностям передачи этих лексем в этимологических и толковых словарях русского и узбекского языков. В частности, отмечается, что при составлении толковых и двуязычных (англо-узбекских, русско-узбекских) словарей необходимо учесть новые материалы, содержащиеся в деловых документах, как в собственно узбекских, так и переводных узбекских текстах. Подчеркивается, что такой подход намного улучшит содержание, качество переиздаваемых и вновь создаваемых узбекских лексикографических источников. При необходимости показываются методы их иллюстрирования в словарях.

Мақола XVII – XIX асрларда Англиянинг Россия билан ҳозирги Ўзбекистоннинг ўша даврда Хива ва Бухоро ҳудудларида жойлашган давлатлар билан дипломатик ҳамда савдо алоқалари, ХХ аср – ХХI аср бошларида инглиз, рус ва ўзбек халқлари ўзаро алоқаларини ўрнатиш ва ривожлантиришда инглиз-рус, инглиз-ўзбек, рус-ўзбек муносабатларининг, улар тилларидан фойдаланишнинг ролини ўрганишга бағишланган. Унда катта ҳажмдаги фактик материаллар асосида рус ва ўзбек тиллари луғат таркибига дюйм ва фут каби инглиз ўзлашмаларининг кириб келиш йўллари ёритилган. Дюйм ва фут сўзларининг таржималари билан боғлиқ эквивалентлик масалалари кўриб чиқилган, уларнинг рус ва ўзбек тиллари расмий ҳужжатлари матнларида дастлаб қайд этилиши, семантик структураси таҳлил қилинган. Ушбу лексемаларни рус ва ўзбек тилларининг этимологик ва изоҳли луғатларига ўтказишнинг ўзига хос хусусиятларига алоҳида эътибор қаратилмоқда. Хусусан, изоҳли ва икки тилли (инглиз-ўзбек, рус-ўзбек) луғатларни тузишда ўзбек тилидаги ва ўзбек тилига таржима қилинган матнларда иш ҳужжатларидаги янги материалларни ҳисобга олиш зарур. Бундай ёндашув қайта нашр этиладиган ва янгидан тузилаётган ўзбек лексикографик манбаларининг мазмуни, сифатини ан

The article is devoted to the study the role of diplomatic and trade relations of England with Russia, England and Russia with the states located at once in the territory of modern Uzbekistan — Khiva and Bukhara in the 17th –19th centuries, English-Russian, English-Uzbek, Russian-Uzbek relations of the 20th — at the beginning of early 21 centuries in the establishment and development of relations between English, Russian and Uzbek peoples, as well as their languages. Based on a large amount of factual materials there shown penetration paths of English borrowings dyum (inch) and foot in the vocabulary content of the Russian and Uzbek languages. The equivalence questions associated with the translation of dyum (inch) and foot are examined, their primary fixation in the texts of Russian and Uzbek official documents, semantic structures are analyzed. Special attention is paid to the rendering features of these lexemes in etymological and explanatory dictionaries of Russian and Uzbek languages. Particularly, it is noted the necessity of taking into consideration new materials at compiling explanatory and bilingual (English-Uzbek, Russian-Uzbek) dictionaries, which are found in the original Uzbek and translated Uzbek texts of official documents. Such approach improves the content, quality of re-publishing and newly created Uzbek lexicographical sources. When necessary, methods of their illustration in dictionaries are shown.