logo
calendar24 Iyul 2025
view35
Main language:Uzbek

THE PROBLEM OF CATEGORIZATION IN THE TRANSLATION “DAYS BYGONE” (on the example of gender concepts)

Field of Science:
pdf

6881f3b442cfb.pdf

PDF

“Foreign Languages in Uzbekistan” - Electronic Journal and Internet portal

“Foreign Languages in Uzbekistan” - Electronic Journal and Internet portal

Publish Articlesee more

ARTICLE ANNOTATION

quote
The article is devoted to the English and Russian translations of Abdullah Qadiri's “Bygone days” to categorize words specific to gender, culture, customs and other national cultures and to provide a functional approach to their translation. The proposed paradigm emphasizes the key role of categorization in delivering the translation to cultures and languages. Therefore, the English and Russian translations of Abdullah Qadiri's novel “Bygone days” have been studied from linguistic viewpoints. The article analyzes gender in translation, the transmission of national character and the issue of word choice. The purpose of the research is to study the English and Russian translations of Abdullah Qadiri's novel "Bygone days", to understand the translation, the translation skill of the translator, as well as to analyse the quality and level of the translations of the novel and whether the translator was able to convey the main idea of the masterpiece of Uzbek literature and the author`s original intentions and goals. The article also discusses the need for cultural explanation and linguistic analysis to identify categories that are specific to the target audience of the translation.

AUTHORS

T.Alimov

Ўзбекистон Давлат жаҳон тиллари университети

Tags

# перевод# translation# таржима# категория# category# категоризация# categorization# таржимашунослик# translation studies# гендер таҳлил# “Ўткан кунлар” романи# переводческое мастерство# гендерный анализ# роман «Минувшие дни»# gender analysis# “Bygone days” novel

OTHER ARTICLES IN THIS JOURNAL

Rate Article

0
0 ratings
5
4
3
2
1

Article Identifiers

ROI:

https://eroi.uz/11.0222/A0725-0019

DOI:

Not Available

References

Ashdown S. “The Structure of Cognition Governing Knowledge, Culture and Change in Organizations”. IJKCCM 9. — 2009. — 155 p.

Blois R., “Lexicography and Cognitive Linguistics: Hebrew Metaphors from a Cognitive Perspective”. DavarLogos, 2004. — 97–116 pp.https://www.researchgate.net/publication/28163841_Lexicography_and_Cognit ive_Linguistics_Hebrew_Metaphors_from_a_Cognitive_Perspective

Cohen H., and Lefebvre C., Handbook of Categorization in Cognitive Science - Oxford, UK: Elsevier. 2005. — 1087 p. — URL:https://openlibrary.org/books/OL17190954M/Handbook_of_categorization_i n_cognitive_science

Harnad S.To Cognize is to Categorize: Cognition is Categorization.// PhilPapers, — 2005. — Р. 20–43. — URL:https://philpapers.org/rec/HARTCI

Mark Reese. “Bygone Days”. Muloqot Cultural Project, 2019. — 496 p. — URL: https://www.amazon.com/Bygone-Days-Kunlar-AbdullahQodiriy/dp/ 0578467291

Quinn, K.A., Macrae, N.C., Bodenhausen, G.V.: Social cognition. In: L. Nadel (ed.) Encyclopedia of Cognitive Science: Similarity-Zombies, — London: MacMillan Publishers, 2003. vol. 4, pp. 66–73.

Rosch E., Principles of Categorization. in Rosch E., andLloyd B., (eds.).Cognitionand Categorization — Hillsdale NJ. Erlbaum, 1978. — P. 27-48. — URL: https://www.scirp.org/reference/ReferencesPapers.aspx?ReferenceID=1546048

Ungerer F., Schmid H. An Introduction to Cognitive Linguistics. — Longman, 1996. — 306 p.

Yazıcı Mine. Çeviribilme Giriş. – İstanbulyayınları. 2001. — 380 s. — URL: https://www.nadirkitap.com/ceviribilimine-giris-mine-yazici-kitap11465918.html

Каримов И. А. Юксак маънавият — енгилмас куч. — Тошент: Маънавият, 2008. — 108 б.

Комилов Н. Бу қадимий санъат. — Тошкент: Адабиёт ва санъат, 1988. — 192 б.

Қодирий А. Ўткан кунлар. — Тошкент: Машҳур-press, 2017. — 497

Қодирий А. Ўткан кунлар. / И.М.Тўхтасинов таржимаси, The Days Gone By. —Toshkent, 2017. — 225 б.

Қодирий А. Ўткан кунлар./ К. Эрмакова таржимаси, Nouveau Monde editions, 2018. — URL: https://www.nouveau-monde.net/catalogue/days-gone-by/

Қодирий А. Ўткан кунлар./ М.Сафаров таржимаси, Минувшие дни. — Тaшкент: Шарк, 2009. — 246 с.

Саломов Ғ. Адабийанъанавабадиийтаржима. — Тошкент: Фан, 1980. — 158 б.