LOCAL FEATURES OF UZBEK AND ENGLISH LULLABIES

Lullabies are one of the examples of the ancient heritage of our people. His role in maturing children and their outlook formation is enormous. Adaptation with outer world is primarily intended for sleeping and, therefore, the most common words in lullabies are aimed at soothing and sleeping the child. A leading idea in lullabies is to acquaint the child with the universe around him and to wish him the best. Based on this, we have compared them in English and Uzbek languages in order to increase their importance. We tried to find their dialectic similarities and distinctive traits in this article. The article gives you information about local features among native dialects in the Uzbek language. Different features of the languages between English and Uzbek languages are based on dialectical elements. The article describes the dialectic characteristics and differences of the Uzbek dialects of Khorezm, Bukhara, Karakalpak and Fergana valleys and the Scottish heritage of English. The differences between the two languages are indicated by the examples. During the analysis, it is possible to see words, suffixes and even letters that differ from dialect to dialect. It is possible to find out which dialect is specific to this lullaby. It is possible to find out that the area where the lullaby is sung is located in the mountains the help of the word ‘mountain’ or by words like sea and waves, this place is located near the sea. The following article will explain how these features are expressed in the English and the Uzbek languages.

Аллалар халқимизнинг қадимий бой мероси намуналаридан бири ҳисобланади. Улар фарзанднинг етук бўлиб етишишида, камол топишида ва дунёқарашининг кенг бўлиб шаклланишида роли каттадир. Аллалар асосан болани эркалаб ухлатишга мўлжалланган ва шу сабабли ҳам алла қайси тилда ижро этилмасин ундаги кўпчилик сўзлар болани эркалатишга ва уни ухлатишга қаратилган. Алладаги етакчи ғоя болани атрофидаги олам билан яқиндан таништириш ва унга тилак билдиришдир. Шунга асосланган ҳолда биз аллаларнинг аҳамиятини янада ошириш мақсадида уларни инглиз ва ўзбек тилларида солиштирдик. Уларнинг диалектик жиҳатдан ўхшаш ва фарқли хусусиятларини топишга ҳаракат қилдик. Мақолада ўзбек тилидаги аллаларнинг худудий диалектлари орасидаги маҳаллий хусусиятлари ҳақида маьлумот берилган. Инглиз ва ўзбек тиллари ўртасидаги тилларнинг фарқли хусусиятлари диалектик элементларга асосланган ҳолда ёритилган. Маколада ўзбек тилидаги Хоразм, Бухоро, Қорақалпок ва Фарғона водийси аллалари ва инглиз тилидаги Шотландия аллаларининг диалектал хусусиятлари ва фарқлари ёритилган. Икки тил аллалари ўртасидаги фарқлар алла намуналари ёрдамида кўрсатилган. Таҳлил мобайнида шевага хос бўлган сўзлар қўшимчалар ва ҳаттоки ҳарфларда бўладиган ўзгаришларни учратиш мумкин. Шу орқали ушбу алланинг қайси шевага хос эканлигини аниқлаш мумкин. Жумладан тоғ сўзининг иштироки орқали ушбу ҳудуд тоғлар орасида жойлашганлигини ёки денгиз ва тўлқин каби сўзлардан шу жойнинг денгизга яқин жойлашганлигини билиб олиш мумкин. Энди бу хусусиятларни инглиз тилида қандай ва ўзбек тилларида қай юсинда ифодаланишини қуйидаги мақола орқали билиб олишимиз мумкин.

Колыбельные являются одним из примеров древнего наследия нашего народа. Их роль в созревании детей и формировании их мировоззрения огромна. Адаптация к внешнему миру происходит и через сон, и поэтому самые распространенные слова в колыбельных предназначены для успокоения и сна ребенка. Главная идея колыбельных — познакомить ребенка с вселенной вокруг него и пожелать ему всего наилучшего. Исходя из этого, мы сравнили их на английском и узбекском языках. Мы попытались найти их диалектическое сходство и отличительные черты в этой статье. В статье представлена и информация о местных особенностях диалектов на узбекском языке. В статье описываются диалектные особенности и различия узбекского языка Хорезмской, Бухарской, Каракалпакской и Ферганской долин, а также рассматривается и шотландское наследие английского языка. Различия между двумя языками указаны в примерах. Во время анализа можно увидеть слова, суффиксы и даже буквы, которые отличаются от диалекта к диалекту. Можно узнать, какой диалект является специфическим для той или иной колыбельной. Можно выяснить, где исполняется колыбельная, находится ли это место в горах, т.к. в этом случае в произведении будет употреблено слово гора, или близ моря, если в тексте будут встречаться такие слова, как море и волны. Следующая статья объяснит, как эти функции выражены на английском и узбекском языках.