286

Мақолада П.Қодировнинг “Юлдузли тунлар” ва Р.Файзийнинг “Ҳазрати инсон” романларининг қорақалпоқча таржималарида фразеологизмларнинг қорақалпоқча эквивалентлари билан ифодаланиши хусусиятлари ёритилган.

  • Web Address
  • DOI
  • Date of creation in the UzSCI system 10-08-2021
  • Read count 286
  • Date of publication 20-03-2019
  • Main LanguageO'zbek
  • Pages153-155
English

Мақалада П.Қадировтың “Жулдызлы түнлер” хәмде Р.Файзийтың “Ҳəзирети инсан” өзбекше-қарақалпақша аўдармаларда фразеологизмлерди альтернатив вариантларда қолланылыў машқалалары туўралы сөз етиледи.

Ўзбек

Мақолада П.Қодировнинг “Юлдузли тунлар” ва Р.Файзийнинг “Ҳазрати инсон” романларининг қорақалпоқча таржималарида фразеологизмларнинг қорақалпоқча эквивалентлари билан ифодаланиши хусусиятлари ёритилган.

Русский

В статье рассматрены способы перевода фразеологизмов при переводе романов П. Кадирова “Звёзные ночи” и Р.Файзи “Его величество человек” на қаракалпакский язык.

English

The article examines ways of translating phraseological units while translating P. Kadirov’s novel “Starry Nights” and R. Faizi “His Excellency the Man” into Karakalpak

№ Author name position Name of organisation
1 Babadjanov M.K. Professor Karakalpak State university
№ Name of reference
1 1. АбдуллаевШ. Таржимаасарлардафразеологизмларсемантикаси (Т.Қайипбергеновасарларинингўзбекчатаржимасиасосида).НДА. –Тошкент, 2006.
2 2. Абдурахимов М. Краткий ўзбекско-русский фразеологический словарь, -Тошкент, “Ўкитувчи”, 1976.
3 3. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. –Тошкент, 1978.
4 4. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг фразеологик луғати. –Тошкент, 1992.
5 5. Садыкова М. Краткий ўзбекско-русский фразеологический словарь,-Т., 1989.
6 6. Содикова М. Краткий ўзбекско-русский словарь устойчивых выражений. Қисқача русча-ўзбекча барқарор иборалар луғати. –Тошкент, 1994.
7 7. Ешбаев Ж. Қарақалпақ тилиниң қысқаша фразеологиялық сөзлиги. –Нукус, 1985.
8 8. Қодиров П. Юлдузли тунлар. –Тошкент, “Шарқ”. 2012.
9 9. Қадиров П. Жулдызлы түнлер. –Нѳкис, “Қарақалпақстан”. 2012.
10 10. Файзий, Р. Ҳазрати инсон. –Тошкент, Ғ.Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти, 1978.
11 11. Файзий, Р. Ҳəзирети инсан. –Нѳкис, “Қарақалпақстан”, 1983.
Waiting