Мақолада лакуна тушунчаси, унинг таснифи ҳамда маданиятлараро мулоқот жараёнида намоён бўлиш ҳолатлари тўғрисида фикр юритилган. Шунингдек, инглиз ва ўзбек тиллари қиёси мисолида уларнинг таржимасида мутаносибликка эришиш масаласига урғу берилган.
Мақолада лакуна тушунчаси, унинг таснифи ҳамда маданиятлараро мулоқот жараёнида намоён бўлиш ҳолатлари тўғрисида фикр юритилган. Шунингдек, инглиз ва ўзбек тиллари қиёси мисолида уларнинг таржимасида мутаносибликка эришиш масаласига урғу берилган.
В статье рассматривается понятие «лакуна», классификация лакун и их выявление в процессе межкультурной коммуникации. Также уделяется особое внимание эквивалентности перевода на примере сопоставления английского и узбекского языков.
The notion of lacuna, its classification and cases of delineation in the process of intercultural communication are considered in this article. Also a special attention is paid to adequacy in translation by the example of comparing the English and Uzbek languages.
| № | Author name | position | Name of organisation |
|---|---|---|---|
| 1 | Dosbayeva N.T. | katta o'qituvchi | Namangan muhandislik-qurilish instituti |
| № | Name of reference |
|---|---|
| 1 | 1. Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А.Культура и текст. Введение в лакунологию: Учеб. по-собие. - М.: ГЭОТАР-Медиа, 2010. 2. Гудков Д.Б.Теория и практика межкультурной коммуникации. - М.: Гнозис, 2003. 3. Степанов Ю.С.Французская стилистика. - М., 1965. 4. Богданова Л.И.Проблема лакун в процессе взаимодействия языков и культур // Humaniora: Lingua russica. Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика IX. Взаимодействие языков и языковых единиц.- Tartu, 2006.- С. 27-37. 5. Томашева И.В. Понятие «лакуна» в современной лингвистике. Эмотивные лакуны // Язык и эмоции. - Волгоград: Перемена, 1995. - С. 50-60. 6. Жизнь и культура США: Лингвострановедческий словарь.- Волгоград: Станица-2, 1998. |