ИНГЛИЗ ВА ЎЗБЕК ТИЛИДАГИ ОИЛА ВА ҲАЁТГА ОИД МАҚОЛЛАР ВА МАТАЛЛАР ҲАМДА УЛАРНИНГ ТАРЖИМАДАГИ МУАММОЛАРИ

Мақолада инглиз ва ўзбек тилларидаги оила ва ҳаёт мавзусига оид бўл-ган айрим мақолларнинг структурал, семантик хусусиятлари ва шу турдаги мақолларни бир тилдан иккинчи тилга таржима қилиш муаммолари муҳокама қилинган. Мақола му-аллифи мақолларни таржима қилишда эътибор қаратиш лозим бўлган жиҳатларни тад-қиқ қилади ва бу жараёнда асқотиши мумкин бўлган бир қанча таржима усулларини кў-риб чиқади. Шунингдек, мақолада мақол таржимасида қўлланилувчи таржима усуллари-нинг қайси турдаги мақоллар таржимаси самарали бўлиши масаласи ҳам тил материал-лари ёрдамида очиб берилган.

В статье рассматриваются проблемы перевода пословиц и поговорок английского и узбекского языков, содержащих понятия семья и жизнь с одного языка на другой и их структурно-семантические особенности. Автор статьи анализирует неко-торые аспекты языка, на которые следует обратить внимание при переводе пословиц, а также методы их перевода. В статье обсуждается проблема выбора метода при пере-воде конкретных типов пословиц на основе лингвистического материала.

Structural-semantic features of English and Uzbek proverbs related to topics of family and life, problems of their translation from one language into another are discussed in the article. The author of the article pays attention to aspects, which are important in translating proverbs and analyzes ways of their translation. The problems of appropriate method of transla-tion of specific types of proverbs are also discussed on language material.