logo
calendar22 Iyun 2021
view57
Основной язык:Русский

НАЗВАНИЯ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В ТЕКСТАХ РУССКИХ И УЗБЕКСКИХ ПИСЬМЕННЫХ ПАМЯТНИКОВ: ДЮЙМ, ФУТ

Область науки:
pdf

60d1819618092.pdf

PDF

АННОТАЦИЯ СТАТЬИ

quote
Статья посвящена изучению роли дипломатических и торговых связей Англии с Россией, Англии и России с государствами, расположенными в свое время на территории современного Узбекистана — Хивой и Бухарой XVII–XIX вв., англо-русских, англо-узбекских, русско-узбекских отношений XX – начала XXI вв. в установлении и развитии взаимоотношений английского, русского и узбекского народов, а также использования их языков. В статье на основе большого фактического материала показываются пути проникновения английских заимствований дюйм и фут в словарный состав русского и узбекского языков. Рассматриваются вопросы эквивалентности, связанные с переводом дюйм и фут, анализируются их первичная фиксация в текстах деловых документов русского и узбекского языков, семантическая структура. Особое внимание уделяется особенностям передачи этих лексем в этимологических и толковых словарях русского и узбекского языков. В частности, отмечается, что при составлении толковых и двуязычных (англо-узбекских, русско-узбекских) словарей необходимо учесть новые материалы, содержащиеся в деловых документах, как в собственно узбекских, так и переводных узбекских текстах. Подчеркивается, что такой подход намного улучшит содержание, качество переиздаваемых и вновь создаваемых узбекских лексикографических источников. При необходимости показываются методы их иллюстрирования в словарях.

АВТОРЫ

A.Xudaykulov

Термезский государственный университет

Теги

# Uzbek# сўз# слово# луғат# словарь# word# dictionary# хат# letter# узбекский язык# borrowing# письмо# инглиз тили# ўзбек тили# Russian# заимствование# ўзлашма# рус тили# русский язык# English# foot# дюйм# фут# английский язык# деловые документы# расмий ҳужжатлар# duym (inch)# official documents

ДРУГИЕ СТАТЬИ ЭТОГО ЖУРНАЛА

Оценить статью

0
оценок: 0
5
4
3
2
1

Идентификаторы статьи

DOI:

Недоступно

Список литературы

Behbudii M. Tanlangan asarlar, Tuplovchi, suzboshi va izohlar: B. Kosimov, — 3-nashri, tuzatilgan va tuldirilgan, (Selected works, topper, preface and comments: B. Kosimov, 3rd edition, corrected and filled.), Tashkent:Spirituality, 2006, 280 p.

Pisma i bumagi imperatora Petra Velikogo (Great letters and documents of Emperor Peter), Moscow-Leninrad: Publishing House Academy of Sciences of USSR, 1948, Vol.8 (iyul-dekabr, 1708), 408 p.

Polojenie o yedinitsax velichin, dopuskaemyx k primeneniyu v Rossiyskoy Federatsii (Regulations on units of quantities allowed for use in the Russian Federation), Moscow, 2010, 19 p.

Aksyonova M. Znaem li my russkiy yazyk? (Do we know Russian?), Second book, available at: https: // books.google.com.uz› kitoblar

Birjakova E. E., Voynova L. A., Kutina L. L. Ocherki po istoricheskoy leksikologii russkogo yazyka XVIII veka, Yazykovye kontakty i zaimstvovaniya (Essays on the historical lexicology of the Russian language of the XVIII century. Language contacts and borrowings), Leningrad: Nauka, 1972, 432 p.

Karpushin N.M. Lyubimye knigi glazami matematika. Zanimatelnye zadachi i poznavatelnye istorii dlya vzroslyx i deteym (Favorite books the eyes of mathematician. Entertaining tasks and educational stories for adults and children), Moscow: Editing House ANO Nauka i jizn, 2011, 168 p.

Ledinskaya V.G. Istoriya russkoy metrologicheskoy terminologii (The history of the Russian metrological termin

Romanova G. Ya. Obyasnitelnyy slovar starinnyx russkix mer (Romanova G. ya. Explanatory dictionary of ancient Russian measures), Moscow: Russian Foundation for education and science, 2017, 304 р.

Ruscha-uzbekcha lugat (Russian-Uzbek dictionary), Tashkent: Chief editor of the Uzbek Soviet encyclopedia, Vol.I., 1983, 808 p.; Vol.II, 797 p.

Slovar russkogo yazyka XVIII veka (Dictionary of the Russian language of the XVIII century), Saint Petersburg: Science1 992, issue 7, 264 p.

Sreznevskiy I. I. Slovar drevnerusskogo yazyka. Reprintnoe izdanie (Dictionary of the old Russian language), Reprinted edition, Moscow: Book, 1989, Vol. III, part 2, 1683 stb.

Usmon O., Doniyorov R. Ruscha-internatsional souzlar lugati (Explanatory Dictionary of Russian-Internasional words), Corrected and filled second edition, Tashkent: Publishing house of Uzbekistan, 1979, 422 p.

Fasmer M. Etimologicheskiy slovar russkogo yazyka (Etymological dictionary of the Russian language) Moscow, Progress, Vol. IV, 1987, 361 p.

Chemu raven dyuym i fut? Skolko futov v metre? Skolko santimetrov v dyme? Kak perevesti? (What is an inch and a foot? How many feet in a meter? How many centimeters in an inch? How to translate?), available at: tentology.ru›spravka-dyuym - & - oyoq

Chetvertyy raport Gmelinu i Milleru ot 1 oktyabrya 1737 g., Krashennikov S. P. Opisanie zemli Kamchatki. S prilojeniem raportov, doneseniy va drugix neopublikovannyx materialov (The fourth report to Gmelin and Miller of October 1, 1737 / / Krasheninnikov S. p. Description of the land of Kamchatka. With the application reports, reports, and other unpublished materials) MoscowLeningrad, Publishing House Glavsevmorputi, 1949, available at: http://az.lib.ru/k/krasheninnikow_s_p/text_0090.shtml

Etimologicheskiy slovar russkogo yazyka (Etymological dictionary of the Russian language), under the direction and editorship of N. M. Shansky, Moscow: Moscow University Press, Vol. I, Issue 5, 1968, 304 p.

Etimologicheskiy slovar russkogo yazyka (Etymological dictionary of the Russian language), Moscow, Moscow University Press, Vol. I, Issue 3, 1968, 283 p.

Uzbek tilining izohli lugati (Explanatory Dictionary of the Uzbek language), Tashkent: National Encyclopedia of Uzbekistan, Vol. I, 2006, 680 p.

Lansdell, Henry. D. D. Russian Central Asia including Kuldja, Bokhara, Khiva and Merv, London, 1885, pp. 40–43.