ИЗУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДА И ПРИМЕНЕНИЯ ПОГОВОРОК В МЕЖДУНАРОДНОМ ПРЕПОДАВАНИИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА (НА ПРИМЕРЕ «СТАНДАРТНОГО КУРСА HSK 3»)

Поговорки представляют собой формы языкового выражения, созданные народом и передаваемые из поколения в поколение в устной речи. Богатая национальная культура, заложенная в поговорках, не только является окном для иностранных студентов для знакомства с китайской культурой, но и способствует углублению изучения аутентичного китайского языка для учащихся, а также позволяет им ощутить культурные различия между китайским народом и другими странами. Китайские поговорки просты и ясны в выражении, легко понимаются, обладают юмористическим стилем, разнообразными сюжетами и характеризуются тем, что они возникают из жизни и близки к ней. Поэтому в международном образовании китайского языка преподавание поговорок имеет особую важность. Однако изза таких проблем, как недостаточный опыт преподавания поговорок у преподавателей китайского языка как иностранного и ограниченный культурный фон у студентов, преподавание поговорок в международном образовании китайского языка сталкивается с многочисленными трудностями. В данной статье на примере «Стандартного курса HSK 3» и с использованием русского языка как инструмента будут проведены переводы некоторых поговорок и описаны ситуации их применения.