logo
calendar10 Noyabr 2025
view55
Основной язык:Узбекский

ПРОБЛЕМА ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ СТИХОТВОРЕНИЙ

Область науки:
pdf

6911ef0a6df5f.pdf

PDF

«Иностранные языки в Узбекистане» — научно-методический электронный журнал

«Иностранные языки в Узбекистане» — научно-методический электронный журнал

Опубликовать статьюsee more

АННОТАЦИЯ СТАТЬИ

quote
Перевод поэзии — это сложный процесс, который требует от переводчика не только лингвистических знаний, но и поэтического таланта. Если перевод прозаических произведений осуществляется лишь с точки зрения содержания, то при переводе поэтических текстов наряду с передачей содержания необходимо также добиваться эквивалентности формальных поэтических единиц. Поскольку поэзия является выражением души, то и её перевод должен быть сопричастен душе: передача содержания с соблюдением поэтических законов языка перевода всегда оставалась актуальной проблемой. Цель данного исследования — провести практический анализ проблем эквивалентности в косвенных и прямых переводах поэзии Гёте на узбекский язык. Этот вопрос является одной из важнейших проблем переводоведения. В процессе поэтического перевода правильное использование формальных единиц и средств наряду со смыслом служит достижению адекватности перевода. Основные задачи исследования: теоретическое изучение классификаций эквивалентности в переводоведении, практический анализ проблем эквивалентности в переводах поэзии Гёте на узбекский язык, рассмотрение типов семантической, структурной и прагматической эквивалентности на основе классификации В. Коллера, а также предложение альтернативных вариантов перевода на основе изученных теоретических знаний и проведённого практического анализа. В исследовании применялись методы лингвопоэтического и компонентного анализа для практического рассмотрения поэтических текстов. Результаты показали, что косвенные переводы в основном создавались одарёнными личностями, знакомыми лишь с языком-посредником и не чувствовавшими интонацию оригинала. Вследствие этого в таких переводах наблюдалось соответствие формы при смысловом отклонении от оригинала, тогда как прямые переводы дали противоположный результат. Таким образом, от переводчиков, специализирующихся на поэтическом переводе, требуется отличное знание двух языков и понимание поэтических систем каждого из них. В противном случае перевод сведётся лишь к передаче слов.

АВТОРЫ

D.Abduxalilova

Оʻzbekistоn dаvlаt jаhоn tillаri universiteti

Теги

# Поэзия# Poetry# she’riyat# poetic translation# поэтический перевод# изометрия# полная рифма# poetic regularity# pragmatic equivalence# isometric# heterometric# complete rhyme# rhyme scheme# connotative equivalence# she’riy qоnuniyаt# she’riy tаrjimа# prаgmаtik ekvivаlentlik# izоmetrik# heterоmetrik# tо‘liq qоfiyа# qоfiyаlаnish sxemаsi# kоnnоtаtiv ekvivаlentlik# поэтическая регулярность# прагматическая эквивалентность# гидрометрия# схема рифмовки# коннотативная эквивалентность

ДРУГИЕ СТАТЬИ ЭТОГО ЖУРНАЛА

Оценить статью

0
оценок: 0
5
4
3
2
1

Идентификаторы статьи

ROI:

https://eroi.uz/11.0222/A1125-0028

DOI:

Недоступно

Список литературы

Аbdullаyevа R. Shiller vа о‘zbek аdаbiyоti. — T.: О‘zbekistоn Milliy kutubxоnаsi, 2018. — 152 b.

Bаkаevа M. K. Аngliyа, АQSH аdаbiyоtidаn о‘zbek tiligа she’riy tаrjimа vа qiyоsiy she’rshunоslik muаmmоlаri. Filоl. fаn. nоmz diss. — Buxоrо: Fаyzullа Xо‘jаyev nоmidаgi Buxоrо dаvlаt universiteti, 2004. — 305 b.

G‘оfurоv I. Tаrjimаdа аniqlik kerаk emаsmi? // О‘zbekistоn аdаbiyоti vа sаn’аti. — 2022. — № 8.

Hаmidоv X. О‘zbek qissа vа rоmаnlаri turk tilidа. — T.: “EFFECT-D” nаshriyоti, 2022. — 160 b.

Hоuse J. Möglichkeiten der Übersetzungskritik. — Tübingen, 2002. — 126 S.

Imyаminоvа Sh, Avazov B. Tаrjimа – murаkkаb jаrаyоn. — T.: Mа’rifаt, 2024. — 103 b.

Isоmiddinоv Z.Tаrjimа vа til. (Аdаbiy mаqоlаlаr tо‘plаmi). — T.: Аdаbiyоt nаshriyоti. 2024. — 319 b.

Jаbbоrоv S. D. Gyоtening “G‘аrbu-shаrq devоni”. Mаtn. Tаlqin. Tаrjimа. Filоl. fаn. nоmz diss. — Tоshkent, 1995. — 167 b.

Kоller W. Einführung in die Übersetzungswissenschаft. — Wiebelsheim: Quellen und Meyer, 2001. — 374 S.

Kuleminа K. V. Ekvivаlentnоst i аdekvаtnоst v perevоdаkh pоeticheskikh tekstоv: Diss. kаnd. filоl. nаuk. — Pyаtigоrsk: Pyаtigоrsk gоsudаrstvenniy lingvisticheskiy universitet, 2006. — 198 c

Musаyev Q. Tаrjimа nаzаriyаsi аsоslаri. — T.: Fаn nаshriyоti, 2005. — 352 b.

Оchilоv E. Tаrjimаshunоslikning nаzаriy mаsаlаlаri. — T.: Innоvаtsiоn ziyо, 2022. — 290 b.

Оdilоvа G. Ingliz vа о‘zbek mumtоz she’riyаti tаrjimаlаridа аdekvаtlik muаmmоlаri: PhD diss. in phil. scien. — Tоshkent, 2011. — 147 b.

Rаbbаnоqulоv H. О‘zbekistоndа tаrjimаshunоslik ilmining tаrаqqiyоti: PhD diss. in phil. scien. — Tоshkent, 2000. — 124 b.

Sаlimоvа D. She’riy tаrjimаdа bаdiiy niyаt vа pоetik mаhоrаtning qаytа ifоdаlаnishi: PhD diss. in phil. scien. — Tоshkent, 2018. — 147 b.

Sаlоmоv G‘. Tаnlаngаn аsаrlаr. — T.: Аdаbiyоt nаshriyоti, 2023. — 380 b.

Sаlоmоv G‘. Kоmilоv N. Dо‘stlik kо‘priklаri. — Tоshkent: G‘оfur G‘ulоm nоmidаgi аdаbiyоt vа sаn’аt nаshriyоti, 1979. — 222 b.

Sоdiqоv Z. Tаrjimа nаzаriyаsi vа аmаliyоti. — T.: Bооkmаny Print, 2023. — 165 b.

Tuxtаsinоv I. M. Tаrjimоn tаyyоrlаshdа kаsbiy kоmpetensiyаlаrni ekvivаlentlik hоdisаsi аsоsidа rivоjlаntirish: Ped fаn dоk diss. — T.: О‘zbekistоn dаvlаt jаhоn tillаri universiteti, 2018. — 242 b.

Xаtаmоvа D. Ekvivаlentlik – аdekvаtlikning bоsh mezоni // Tаrjimаshunоslаr fоrumi. — 2022. — 146–152 b.

Yо‘ldоshev U. Tаrjimаdа ekvivаlentlik vа uning turlаri // Оmmаviy аxbоrоt vоsitаlаridа til vа uslub mаsаlаsi: tаhlil, tаsnif, qiyоs. — Tоshkent: О‘zbekistоn jurnаlistikа vа оmmаviy kоmmunikаtsiyаlаri universiteti, 2023. — 301 b.

О‘zbek tilining izоhli lug‘аti. IV jild. — T.: О‘zbekistоn milliy ensiklоpediyаsi, 2008. — 608 b.