ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО КОЛОРИТА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ

В данной статье проводится научный анализ проблем, связанных с сохранением национального колорита в процессе художественного перевода. Исследование проводится на основе образцов узбекской и английской литературы, изучаются особенности перевода народных выражений, национального менталитета, единиц, связанных с обычаями и традициями, а также культурных образов. В результате анализа было установлено, что в процессе перевода языковых единиц с национальным колоритом часто встречаются такие проблемы, как сужение смысла, ослабление эмоционально-чувствительности и частичная утрата культурного контекста. В статье также обосновывается, что использование стратегий культурной адаптации, толкового перевода и стилистической эквивалентности является эффективным средством снижения этих проблем. Эти подходы, наряду с полноценной передачей содержания произведения, также служат развитию у учащихся навыков понимания и интерпретации текста. Результаты исследования показывают, что сохранение национального духа и культурной самобытности имеет важное значение в теории и практике художественного перевода.