146

В предлагаемой статье дается обзор истории переводов сказок А.С. Пушкина на каракалпакский язык с конца ХIХ века до 70-х годов ХХ века. На примере анализа историко-культурных, литературно- художественных фактов определяется роль и значение переводов сказок Пушкина в развитии каракалпакской литературы.

  • Internet havola
  • DOI
  • UzSCI tizimida yaratilgan sana05-08-2021
  • O'qishlar soni146
  • Nashr sanasi20-06-2020
  • Asosiy tilRus
  • Sahifalar303-305
English

Мақалада ХIХ әсирдиң 70-жылларына дейинги аралықта А.С.Пушкин ертеклериниң қарақалпақ тилине аўдарылыў тарийхының шолыўы берилген. Тарийхый - мәдений, әдебий - көркем фактлерди талқыға тартып, қарақалпақ әдебиятының раўажланыўында А.С. Пушкин ертеклериниң қарақалпақ тилине аўдарылыўының орны ҳәм әҳмийети ашып берилген.

Русский

В предлагаемой статье дается обзор истории переводов сказок А.С. Пушкина на каракалпакский язык с конца ХIХ века до 70-х годов ХХ века. На примере анализа историко-культурных, литературно- художественных фактов определяется роль и значение переводов сказок Пушкина в развитии каракалпакской литературы.

English

This article provides an overview of the history of translations of fairy tales by A.S. Pushkin into the Karakalpak language from the end of the 19th century to the 70s of the 20th century. By the example of the analysis of historical, cultural, literary and artistic facts, the role and significance of translations of Pushkin's fairy tales in the development of Karakalpak literature is determined.

№ Muallifning F.I.Sh. Lavozimi Tashkilot nomi
1 Tursynmuratov S.M. Professor Karakalpak State university
№ Havola nomi
1 1. Хван Л.Б. Пушкинская тема в каракалпакской поэзии ХХ века. Сборник научных статей. –Минск 2019. Стр.157.
2 2. «Туркестанская туземная газета» - 1899 г.
3 3. «Туркестанские ведомости»- 15.12.1902 г. №100.
4 4. Нурмухамедов. М. Очерк истории русско-каракалпакскийх культурных связей. –Ташкент, «ФАН» 1974.
5 5. Нурмухамедов М. «Судьбы народов- судьбы культур». Ташкент 1982 г.
6 6. Пушкин А.С. Сочинение в трех томах. Том 1. Стихотворения, сказки, поэма «Руслан и Людмила»- М., 1985.
7 7. Пушкин А.С. Танглаулы қосықлар топламы. –Нөкис, 1949 ж.
8 8. Бегимов А. Шығармаларының толық жыйнағы. 1-том. –Нөкис, 1972, 201 бет.
9 9. Сейтов Ш. Салтан патша ҳаққында ертек. –Нөкис, 1978 ж.
10 10. Жумамуратов Т. Балықшы ҳәм балық ҳаққында ертек. –Нөкис, 2015 ж.
11 11. Нурмухамедов М. Пушкин, Оренбург и оренбуржцы. –Ташкент, «Фан», 1984; Сказки А.С. Пушкина и фольклор народов Средней Азии.- Ташкент, «Фан», 1983
Kutilmoqda