Bu tadqiqot ishida arab tilini o‘rganuvchilar va bu tilni o‘rgatuvchilar uchun arab tili aslida qanday til ekanligi haqida ma’lumot berilgan, shuningdek, unda bu tilning shakllanishida qaysi tillar yetakchilik qilgani, so‘zlashuvchilarning tillariga singib ketgan va ular tilining go‘zalligini buzadigan gibrid tilga aylangani haqida ham batafsil to‘xtalib o‘tilgan. Bundan tashqari, mazkur tadqiqot ishida arab tilini yuqori darajaga ko‘tarilishiga hissa qo‘shgan AlXalil ibn Ahmad, Sibaveyh, Al-Axfash al-Avsat, Al-Farra’ va AlMubarrad kabi grammatika sohasining birinchi avlodi bo‘lgan notiqlar ishlari ham ko‘rib chiqildi. Bu guruhga Ta’lab, Az-Zajjoj, As-Sarafi, Abu Ali Al-Forsiy, AlRrmmani kabi grammatika sohasi vakillari kiradi. Hozirgi zamonda arab tilini o‘rganishni xohlagan shaxslar avlodi uchun ushbu tadqiqot ishi ogohlantirish chaqiruvi bo‘ldi, desak yanglishmaymiz. Tadqiqotda arab tili oʻqituvchilaridan tilning sifat va goʻzalligini saqlagan holda bir necha guruhlar birlashib, hozirgi avlodni muloqotning barcha vositalari: vizual, audio va yozma orqali yetkaziladigan zararlardan himoya qilishdek ulkan masʼuliyatni oʻz zimmalariga olishlari talab qilinadi.
This research paper reminds those in charge of the Arabic languag development and those who teach it of what Arabic has devolved into, as a hybrid language that dominated their tongues, being broken in their mouths, and its aesthetics distorted. The study looked into the eloquent expression that was among the first generation of grammarians such as Al-Khalil bin Ahmed, Sibaweih, Al-Akhfash Al-Awsat, Al-Farra’ and Al-Mubarrad, who had elevated Arabic to what has reached us from them. While it was damaged by others, whose expression had dried up and became devoid of eloquence, their speech was afflicted by aridity and logic, and there was no eloquent expression in it. Among these grammarians are Tha'lab, Al-Zajjaj, Al-Serafi, Abu Ali Al-Farsi, and Al-Rrmmani. This research paper warned this generation, along with the efforts made among the dedicated people to Arabic in our modern era. The paper called for the preparation of the teacher of Arabic in a way commensurate with its characteristics and aesthetics and for several parties to rise and unite for this great task and save this generation from the harm caused by all means of communication: visual, audio and written.
Bu tadqiqot ishida arab tilini o‘rganuvchilar va bu tilni o‘rgatuvchilar uchun arab tili aslida qanday til ekanligi haqida ma’lumot berilgan, shuningdek, unda bu tilning shakllanishida qaysi tillar yetakchilik qilgani, so‘zlashuvchilarning tillariga singib ketgan va ular tilining go‘zalligini buzadigan gibrid tilga aylangani haqida ham batafsil to‘xtalib o‘tilgan. Bundan tashqari, mazkur tadqiqot ishida arab tilini yuqori darajaga ko‘tarilishiga hissa qo‘shgan AlXalil ibn Ahmad, Sibaveyh, Al-Axfash al-Avsat, Al-Farra’ va AlMubarrad kabi grammatika sohasining birinchi avlodi bo‘lgan notiqlar ishlari ham ko‘rib chiqildi. Bu guruhga Ta’lab, Az-Zajjoj, As-Sarafi, Abu Ali Al-Forsiy, AlRrmmani kabi grammatika sohasi vakillari kiradi. Hozirgi zamonda arab tilini o‘rganishni xohlagan shaxslar avlodi uchun ushbu tadqiqot ishi ogohlantirish chaqiruvi bo‘ldi, desak yanglishmaymiz. Tadqiqotda arab tili oʻqituvchilaridan tilning sifat va goʻzalligini saqlagan holda bir necha guruhlar birlashib, hozirgi avlodni muloqotning barcha vositalari: vizual, audio va yozma orqali yetkaziladigan zararlardan himoya qilishdek ulkan masʼuliyatni oʻz zimmalariga olishlari talab qilinadi.
| № | Muallifning F.I.Sh. | Lavozimi | Tashkilot nomi |
|---|---|---|---|
| 1 | AlZubaidi A.. | O‘qituvchi Arab tili tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi | O‘zbekiston Davlat Jahon tillari Universiteti |
| 2 | AlZubaidi S.. | Professor Arab tili kafedrasi | Nizva universiteti |
| № | Havola nomi |
|---|---|
| 1 | Abu Ali, Al-Farsi, his life, his position among the imams of Arabic, and his effects on readings and grammar: Abdel Fattah Ismail Shalabi, Nahdat Misr Library / Cairo, ed., year 1377 AH. |
| 2 | The impact of grammarians on rhetorical research: Abdel Qader Hussein, Dar Gharib / Cairo, D. I., 1998 AD. |
| 3 | News of the Basra grammarians and taking some of them from each other: Abu Saeed Al-Sirafi, edited by: Muhammad Ibrahim Al-Banna, Dar Al-I’tisam / Cairo, 1st edition, 1982 AD. |
| 4 | Secrets of Rhetoric: Abdul Qaher Al-Jarjani, edited by: Mahmoud Muhammad Shaker, Dar Al-Madani / Jeddah, 1st edition, 1991 AD. |
| 5 | Al-Aqsa al-Gharib fi Ilm al-Bayan: Zain al-Din al-Tanufi, printed by Muhammad Amin al-Khanji al-Kutbi and his police in Egypt and Istanbul, 1st edition, year 1909 AD. |
| 6 | Enjoyment and sociability: Abu Hayyan Al-Tawhidi, edited by: Haitham Khalifa Al-Tuaimi, Modern Library/Sidon - Beirut, ed., 2011 AD. |
| 7 | The attention of narrators to the attention of grammarians: Al-Qifti, edited by: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, Dar Al-Fikr Al-Arabi / Cairo - Cultural Books Foundation / Beirut, 1st edition, 1982 AD. |
| 8 | Clarification of the Reasons for Grammar: Abu al-Qasim al-Zajjaji, edited by: Mazen al-Mubarak, Dar al-Nafais/Beirut, 3rd edition, 1979 AD. |
| 9 | Clarification in the Sciences of Rhetoric: Al-Khatib Al-Qazwini, edited by: a group of scholars from Al-Azhar Al-Sharif / Cairo, D. I., D. T. |
| 10 | Al-Badi’ in the Negev of Poetry: Osama bin Munqad, edited by: Ahmed Ahmed Badawi and Hamid Abdel Majeed, Ministry of Culture and Guidance/Cairo, 1960 AD. |
| 11 | Insights and Ammunition: Abu Hayyan Al-Andalusi, edited by: Widad Al-Qadi, Dar Sader / Beirut, 5th edition, 2010 AD. |
| 12 | Rhetoric, development and history: Shawqi Deif, Dar Al-Maaref / Cairo, 5th edition, 1981 AD. |
| 13 | Al-Bayan wal-Tabyin: Al-Jahiz, edited by: Abdul Salam Haroun, AlKhanji Library / Cairo, 7th edition, 1998 AD. |
| 14 | Interpretation of the Problem of the Qur’an: Ibn Qutaybah, edited by: Mr. Ahmed Saqr, Dar Al-Turath Library / Cairo, revised edition, 2006 AD |
| 15 | Commentary on the book of Sibawayh: Abu Ali Al-Farsi, edited by: Awad Hamad Al-Quzi, Dar Al-Mufradat / Riyadh, 2011 AD. |
| 16 | Three treatises on the miracle of the Qur’an by Al-Rummani, AlKhattabi, and Abdul-Qahir Al-Jarjani, edited by: Muhammad Khalafallah Ahmad and Muhammad Zaghloul Salam, Dar Al-Maaref / Cairo, 6th edition, 2012 AD. |
| 17 | Al-Jami’ Al-Kabir in the Making of Manzum from Speech and Manthor: Diya’ al-Din Ibn al-Atheer, edited by: Mustafa Jawad and Jamil Saeed, Iraqi Scientific Academy Press/Baghdad, ed., 1956 AD. |
| 18 | Our fortresses are threatened from within: Muhammad Muhammad Hussein, Al-Resala Foundation / Beirut, 8th edition, 1983 AD. |
| 19 | The Treasury of Literature and the Core of Bab Lisan al-Arab: Abdul Qadir al-Baghdadi, edited by: Abdul Salam Muhammad Haroun, AlKhanji Library/Cairo, 4th edition, 1997 AD. |
| 20 | Characteristics: Ibn Jinni, edited by: Muhammad Ali al-Najjar, Alam al-Kutub/ Beirut, 1st edition, year 2006 AD. |
| 21 | Al-Khalil bin Ahmed Al-Farahidi, his works and method: Mahdi AlMakhzoumi, Dar Al-Raed Al-Arabi / Beirut, 2nd edition, 1986 AD. |
| 22 | Evidence of the Miracle: Habd Al-Qaher Al-Jarjani, edited by: Mahmoud Muhammad Shaker, Al-Madani Press / Cairo - Dar Al-Madani / Jeddah, 3rd edition, 1992 AD. |
| 23 | Al-Rummani Al-Nahwi in light of his explanation of the book Sibawayh: Mazen Al-Mubarak, Dar Al-Fikr / Damascus - Dar Al-Fikr AlMu’asr / Beirut, 3rd edition, 1995 AD. |
| 24 | Sibawayh, Imam of the Grammarians: Ali Al-Najdi Nassif, Alam AlKutub / Cairo, 2nd edition, 1979 AD. |
| 25 | Explanation of the Book of Sibawayh: Abu Saeed Al-Serafi, edited by: Ramda Abdel Tawab, Mahmoud Fahmy Hegazy, and Muhammad Hashem Abdel Dayem, Egyptian General Book Authority, 1986 AD. |
| 26 | A warning cry and a cry of alert, O nation of the Qur’an: Sheikh Ahmed bin Hamad Al-Khalili, The Good Word Printing/ Muscat - Sultanate of Oman, 1st edition, 2017 AD. |
| 27 | Classes of Linguists and Grammarians: Abu Bakr Al-Zubaidi, edited by: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, Dar Al-Maaref / Cairo, 2nd edition, 1973 AD. |
| 28 | The style containing the secrets of rhetoric and the sciences of miraculous facts: Yahya bin Hamza Al-Alawi, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya / Beirut, ed., year 1980 AD. |
| 29 | A Genius from Basra: Mahdi Al-Makhzoumi, published by the Directorate of General Culture/Ministry of Information/Iraq, ed., 1972 AD. |
| 30 | Ten underrated poets: Hatem Saleh Al-Damen, published by the Ministry of Higher Education and Scientific Research/Iraq, ed., 1990 AD. |
| 31 | Eyes of the News: Ibn Qutaybah, edited by: Munther Muhammad Saeed Abu Shaar, Islamic Office/Beirut, 1st edition, 2008 AD. |
| 32 | Al-Fadil: Al-Mubarrad, edited by: Abdulaziz Al-Maimani, Dar AlKutub Al-Misria - Literary Department / Cairo, 2nd edition, 1995 AD. |
| 33 | In Arabic grammar, a curriculum crisis: Saeed Jassim Al-Zubaidi, Dar Treasures of Knowledge / Jordan, 1st edition, 2022 AD. |
| 34 | The Rules of Poetry: Fox, edited by: Ramadan Abdel Tawab, AlKhanji Library / Cairo, 2nd edition, 1995 AD. |
| 35 | Al-Kamil: Abu Al-Abbas Al-Mubarrad, edited by: Muhammad Ahmad Al-Dali, Al-Resala Foundation / Beirut, 5th edition, 2008 AD. |
| 36 | Kitab Al-Ain: Al-Khalil bin Ahmed Al-Farahidi, edited by: Mahdi AlMazoumi and Ibrahim Al-Samarrai, Al-Alami Foundation / Beirut, 1st edition, 1988 AD. |
| 37 | The Book of Sibawayh, edited by: Abdul Salam Muhammad Haroun, Dar Al-Jeel / Beirut, 1st edition, D.T. |
| 38 | Al-Mubarrad Adeeb, grammarians: Ahmed Hassanein Al-Qarni, and Abdel-Hafiz Farghali Ali, “Alam Al-Arab” series )94(, Egyptian General Book Authority / Cairo. |
| 39 | Complex of Proverbs: Abu Al-Fadl Al-Maidani, edited by: Ali Abu Zaid, Abu Dhabi Center for the Arabic Language - Department of Culture and Tourism / Abu Dhabi, 1st edition, year 2022 AD. |
| 40 | The Kufa School and its approach to studying language and grammar: Mahdi Al-Makhzoumi, Mustafa Al-Babi Al-Halabi and Sons Library and Press in Egypt, 2nd edition, 1958 AD. |
| 41 | Ranks of Grammarians: Abu al-Tayyib al-Luaghi, edited by: Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, Nahdet Misr Library, D.I., D.T |
| 42 | Meanings of the Qur’an and its parsing: Al-Zajjaj, Abd al-Jalil Abdo Shalabi, Dar al-Hadith/Cairo, ed., 2005 AD. Meanings of the Qur’an and its parsing: Al-Zajjaj, Abd al-Jalil Abdo Shalabi, Dar al-Hadith/Cairo, ed., 2005 AD. |
| 43 | Meanings of the Qur’an: Al-Akhfash, edited by: Hoda Mahmoud Qara’a, Al-Khanji Library/Cairo, 2nd edition, 2010 AD. |
| 44 | Meanings of the Qur’an: Al-Farra’, edited by Muhammad Ali AlNajjar and Ahmed Youssef Nagati, Egyptian General Book Authority, 1st edition, 1980 AD. |
| 45 | Dictionary of Writers: Yaqut Al-Hamawi, Ihsan Abbas, Dar Al-Gharb Al-Islami / Beirut, 3rd edition, year 2022 AD. |
| 46 | Al-Muqabasat: Abu Hayyan Al-Tawhidi, edited by: Hassan AlSandoubi, Dar Suad Al-Sabah / Kuwait, 2nd edition, 1992 AD. |
| 47 | Al-Muqtasib: Al-Mubarrad, edited by: Muhammad Abd al-Khaliq Adima, Alam al-Kutub/ Beirut, 2nd edition, year 1386 AH. |
| 48 | Introduction by Ibn Khaldun, edited by: Ali Abdel Wahed Wafi, Family Library/ Heritage Series, Egyptian General Book Authority/ Cairo, 2006 AD |
| 49 | The Status of Al-Khalil bin Ahmed Al-Farahidi in Arabic Grammar: Jaafar Nayef Ababneh, Dar Al-Fikr / Amman, 1st edition, 1984 AD. |
| 50 | Notes (traditional literary criticism on some works and investigations): Mahdi Al-Makhzoumi, Dar Al-Turath / Al-Najaf Al-Ashraf, 1st edition, year 1437 AH. |
| 51 | Al-Akhfash’s Middle Approach to Grammatical Study: Abdul Amir Amin Al-Ward, Al-Alami Foundation/Beirut - Dar Al-Tarbiyah/Baghdad, 1st edition, 1975 AD. |
| 52 | Arabic Grammar, Criticism and Construction: Ibrahim Al-Samarrai, Dar Al-Sadiq/, ed., 1968 AD. |
| 53 | Grammar of Text in Arab Heritage - An Original Study: Muhammad bin Salem Al-Muslimi, unpublished doctoral thesis submitted to the Faculty of Arts - Mansoura University / Egypt, in the year 2021 AD. |
| 54 | Grammar of the Text: Mustafa Al-Nahhas, Dar Al-Sasil Publications / Kuwait, 1st edition, 2001 AD. |
| 55 | The Journey of the Fathers in the Classes of Writers: Abu al-Barakat al-Anbari, edited by: Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, Modern Library/Sidon, Beirut, 1st edition, 2003 AD. |
| 56 | Linguistic views on the books on the meanings of the Qur’an - induction and method: Saeed Jassim Al-Zubaidi, Dar Treasures of Knowledge / Jordan, 1st edition, year 2022 AD. |
| 57 | The jokes in the interpretation of the Book of Sibawayh and the explanation of the hidden words and the explanation of the strange verses: Al-Alam Al-Shantamari, edited by: Rachid Belhabib, printed by the Ministry of Endowments and Islamic Affairs / Kingdom of Morocco, ed., year 1999 AD. |
| 58 | Al-Serafi’s approach to his explanation of the Book of Sibawayh: Abdul Hamid Ali Al-Falah Al-Salem, unpublished doctoral thesis submitted to the College of Graduate Studies/University of Jordan, 1988 AD. |
| 59 | Nour al-Qabas al-Mukhtasar from the quote in the news of grammarians, writers, poets and scholars: Abu Abdullah Muhammad bin Imran al-Marzbani, abbreviated: Abu al-Mahasin al-Yaghmuri, edited by: Rudolf Zelheim, Franz Steiner Publishing House/Wiesbaden, 1964 AD. |