734

Ушбу мақола турли турдаги туристик матнларда қўлланилган туризм терминларини текширишга,уларни ўзбек тилига таржима қилишга қаратилган. Мазкур мақолада туризм терминларининг таржима жараёнида қўлланилган усулларнинг самарадорлигини умумлаштириш,мавжуд таржима усулларини тизимлаштириш, туризм  соҳасининг ривожланиш истиқболларини белгилашга оид  мулоҳазалар юритилади.Туризмга оид атамани  ўрганиш жараёнида назарий ёндашувнинг аҳамияти ва татбиқ этилаётган  маъносини нутқда қўллаш мақсадга мувофиқлиги,алоҳида  тизим сифатида мавжуд муаммоларнинг тадқиқотга жалб қилиниши тўғрисида фикр юритади.

  • O'qishlar soni 717
  • Nashr sanasi 07-06-2019
  • Asosiy tilO'zbek
  • Sahifalar286-292
Ўзбек

Ушбу мақола турли турдаги туристик матнларда қўлланилган туризм терминларини текширишга,уларни ўзбек тилига таржима қилишга қаратилган. Мазкур мақолада туризм терминларининг таржима жараёнида қўлланилган усулларнинг самарадорлигини умумлаштириш,мавжуд таржима усулларини тизимлаштириш, туризм  соҳасининг ривожланиш истиқболларини белгилашга оид  мулоҳазалар юритилади.Туризмга оид атамани  ўрганиш жараёнида назарий ёндашувнинг аҳамияти ва татбиқ этилаётган  маъносини нутқда қўллаш мақсадга мувофиқлиги,алоҳида  тизим сифатида мавжуд муаммоларнинг тадқиқотга жалб қилиниши тўғрисида фикр юритади.

Русский

В  статье  изучается  туристическая  терминология,  используемая  в  различных  типах туристических текстов, и их перевод на узбекский язык. В статье приводятся комментарии об эффективности терминов туризма, используемых в процессе перевода, систематизации существующих переводов.Целью статьиявляется анализ актуальности теоретического подхода при изучениитерминов туризма  и  его  практического  применения  в  речи,  а  также  включение существующих проблем в конкретную систему.

№ Muallifning F.I.Sh. Lavozimi Tashkilot nomi
1 KHOLBOBOEVA A.S. Магистрант Ўзбекистон давлат жахон тиллари университети
№ Havola nomi
1 Dann G.M.S., The Language of Tourism – A Sociolinguistic Perspective, Oxford: CAB International, 1996, 294 p
2 Dann M.S., Remodelling a Changing Language of Tourism: from Monologue to Dialogue and Trialogue, PASOS 10, 2012, 450 p.
3 Denisova G., Drozd, A., Romanovich R. Tourism Terminology in Social, Linguistic and Translation Contexts (Mezhkulturnaia kommunikatsiia i obucheniie inostrannym iazykam), Oxford: CAB International, 2011, 356 p
4 Duff A. The Third Language: Recurrent Problems of Translation into English. Oxford: Pergamon, 1981, 645 p
5 http://uza.uz/oz/tourism/turizmnrivozhlantirish-21-02-2018
Kutilmoqda