275

Статья  посвящена  изучению  проблемы  перевода  пословиц  и 
поговорок  в  “Диван  Лугат-ат-Турк”  на  иностранные  языки  (русский,  английский  и 
узбекский).  В  статье также  рассматриваются  способы  адекватности  и  выбор  слов  в 
литературном переводе. 

  • Internet havola
  • DOI
  • UzSCI tizimida yaratilgan sana 09-03-2020
  • O'qishlar soni 262
  • Nashr sanasi 10-07-2019
  • Asosiy tilRus
  • Sahifalar178-182
Русский

Статья  посвящена  изучению  проблемы  перевода  пословиц  и 
поговорок  в  “Диван  Лугат-ат-Турк”  на  иностранные  языки  (русский,  английский  и 
узбекский).  В  статье также  рассматриваются  способы  адекватности  и  выбор  слов  в 
литературном переводе. 

Ўзбек

Мақолада  қадимги  туркий  ёзма  обида  “Девону  луғот-ит-Турк” 
асаридаги  айрим  мақол  ва  маталларни  хорижий  тилларга  таржималари  қиёсий 
таҳлилдан  ўтказилган.  Шунингдек,  таржимада  муқобиллик  ва  сўз  танлаш 
муаммолари ўрганилган. 

English

Article  is  devoted  to  the  study  of  the  problems  of  translation  proverbs  and 
sayings used in “Divani lugat it Turk” one of the oldest written monuments of Turkic nations. 
It also exposes the problems of adequacy and word choosing in translation.  

№ Muallifning F.I.Sh. Lavozimi Tashkilot nomi
1 Tojiboyev I.U. NamSU
№ Havola nomi
1 Divan Lugat at-Turk». A.M.Auezova, Dayk press, Almati. 2005 g. 1288 str. 2s.
2 Divan Lugat at-Turk». A.M.Auezova, Dayk press, Almati. 2005 g. 1288 str. 2s.
3 Mahmud al-Kashgari, Compendium of the Turkic Dialects (Diwan Lugat at-Turk), edited and translated with introduction and indices by Robert Dankoff, in collaboration with James Kelly. Cambridge, Mass. [In: Sources of Oriental Languages and Literatures, ed. Sinasi Tekin.] Part I: 1982 (Pp. XI + 416). Part II: 1984 (Pp. III + 381). Part III: 1985 (Pp. 337 + microfiche).
4 Malov S.E. Pamyatniki drevnetyurkskoy pismennosti.- M.-L.,1951.- 452 s.
5 Butayev Sh. English-Uzbek, Uzbek-English Dictionary: “O’qituvchi”- Taskent-2013: P.462.
6 Abduraximov M.M. O‘zbekcha-ruscha va ruscha-o‘zbekcha lug‘ati: “Akademnashr”- Toshkent-2010: 389 bet.
7 O‘zbek tilining izohli lug‘ati. “Moskva”, 1981y.
Kutilmoqda