logo
calendar30 Iyun 2026
view26
Asosiy til:O'zbek

BADIIY TARJIMADA MILLIY KOLORITNI SAQLASHNING MUAMMOLARI

Fan yo'nalishi:Til va tilshunoslik
pdf

Ahatova D. B._15f3e009.pdf

PDF

Tadbirkorlik va pedagogika ilmiy-uslubiy jurnali

Tadbirkorlik va pedagogika ilmiy-uslubiy jurnali

Maqola chop etishsee more

MAQOLA ANNOTATSIYASI

quote
Ushbu maqolada badiiy tarjima jarayonida milliy koloritni saqlash bilan bog‘liq muammolar ilmiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot o‘zbek va ingliz adabiyoti namunalari asosida olib borilib, xalqona iboralar, milliy mentalitet, urf-odatlarga oid birliklar hamda madaniy tasvirlarning tarjimada qayta ifodalanish xususiyatlari o‘rganiladi. Tahlillar natijasida milliy koloritga ega til birliklarini tarjima qilish jarayonida ma’no torayishi, emotsional-ta’sirchanlikning susayishi hamda madaniy kontekstning qisman yo‘qolishi kabi muammolar tez-tez uchrashi aniqlandi. Shuningdek, maqolada madaniy moslashtirish, izohli tarjima va stilistik ekvivalentlik strategiyalaridan foydalanish ushbu muammolarni kamaytirishda samarali vosita ekanligi asoslab beriladi. Mazkur yondashuvlar asarning mazmunini to‘laqonli yetkazish bilan birga, o‘quvchilarning matnni anglash va talqin qilish ko‘nikmalarini rivojlantirishga ham xizmat qiladi. Tadqiqot natijalari badiiy tarjima nazariyasi va amaliyotida milliy ruh hamda madaniy o‘ziga xoslikni saqlash muhim ahamiyatga ega ekanligini ko‘rsatadi.

MUALLIFLAR

Science ID: BSD-0726-0007

Teglar

# iboralar# moslashuv# ekvivalentlik# stilistik# tarjima# mentalitet# milliy# badiiy# kontekst# madaniy# kolorit# strategiyalari# xalqona

O'XSHASH MAQOLALAR

SHU JURNALDAGI BOSHQA MAQOLALAR

Maqolani baholang

0
0 ta baho
5
4
3
2
1

Maqola idintifikatorlari

ROI:

https://eroi.uz/11.187/A026-050595

DOI:

Mavjud emas

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 2011. – P. 386.1. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 2011. – P. 386.

2. Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation. – Oxford : Oxford University Press, 1965. – P. 103.

3. Hoshimov, O‘. Tanlangan asarlar. – Toshkent : Sharq, 2010. – B. 560.

4. Komissarov, V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). – M: Vysshaya shkola, 1990. – 253 s.

5. Nida, E. A. Toward a Science of Translating. – Leiden: E. J. Brill, 1964. – P. 331.

6. Orwell, G. Nineteen Eighty-Four. – London: Secker & Warburg, 1949. – P. 328.

7. Orwell, G. Animal Farm. – London: Secker & Warburg, 1945. – P. 112.

8. Qahhor, A. Adabiy tarjima va ijodiy mahorat. – Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyoti, 1987. – B. 184.

9. Salomov, G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: O‘qituvchi, 2001. – B. 224.

10. G‘ulom, G‘. Tarjima va badiiy mahorat masalalari. – Toshkent: Fan, 1978. – B. 156.