logo
calendar3 Noyabr 2025
view46
Asosiy til:O'zbek

BADIIY ASARLARNI INGLIZ TILIDAN O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDA MADANIY REALIYALARNI YETKAZISH

Fan yo'nalishi:Til va tilshunoslik
pdf

maqola 4_1160c028.pdf

PDF

Zamonaviy filologiya muammolari

Zamonaviy filologiya muammolari

Maqola chop etishsee more

MAQOLA ANNOTATSIYASI

quote
Ushbu maqolada badiiy asarlarni ingliz tilidan o'zbek tiliga tarjima qilishda madaniy realiyalarni yetkazish masalasi ko'rib chiqiladi. Tadqiqot jarayonida realiyalarning turlari, ularni tarjima qilishda qo'llaniladigan usullar va tarjimonlar duch keladigan asosiy muammolar tahlil qilingan. Maqolada konkret badiiy asarlardan olingan misollar asosida madaniy realiyalarni maqsadli tilga o'tkazishning samarali yo'llari ko'rsatib berilgan.

MUALLIFLAR

Science ID: BFR-0726-0013

Teglar

# tahlil# tarjima# transkripsiya# badiiy# moslashish# transliteratsiya# lingvomadaniy# tavsifiy# realiya# madaniy

O'XSHASH MAQOLALAR

SHU JURNALDAGI BOSHQA MAQOLALAR

Maqolani baholang

0
0 ta baho
5
4
3
2
1

Foydalanilgan adabiyotlar

Newmark P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988. 292 p.

Vlahov S.I., Florin S.P. Neperevodimoe v perevode. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. 343 s.

Vlahov S.I., Florin S.P. Neperevodimoe v perevode. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. 343 s.

Komissarov V.N. Teoriya perevoda. M.: Vysshaya shkola, 1990. 253 s.

Safarov Sh. Pragmalingvistika. Toshkent: O'zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2008. 318 b.

Nida E.A. Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill, 1964. 331 p.

Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 2011. 332 p.

Xojiev A. Tilshunoslik terminlarining izohli lug'ati. Toshkent: O'zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2002. 230 b.

Dickens Ch. Oliver Twist / O'zbek tiliga tarjima: S. Boboeva. Toshkent: Sharq, 2005.

Austen J. Pride and Prejudice / O'zbek tiliga tarjima: D. Rahimov. Toshkent: Yangi asr avlodi, 2010.