logo
calendar22 Sentabr 2026
view3
Asosiy til:O'zbek

Diniy va marosimiy leksikani lingvomadaniy konsept sifatida o‘rganish

Fan yo'nalishi:San'at va gumanitar fanlar (turli xil)Kompyuter fanlari (turli xil)Ijtimoiy fanlar (turli xil)
Milliy fan yo'nalishi (OAK):10.00.00 — Filologiya fanlari10.00.01 — Oʻzbek tili10.00.02 — Oʻzbek adabiyoti10.00.03 — Qoraqalpoq tili10.00.04 — Evropa, Amerika va Avstraliya xalqlari tili va adabiyoti10.00.05 — Osiyo va Afrika xalqlari tili va adabiyoti10.00.06 — Qiyosiy adabiyotshunoslik, chogʻishtirma tilshunoslik va tarjimashunoslik10.00.07 — Adabiyot nazariyasi10.00.08 — Folklorshunoslik10.00.12 — Qoraqalpoq adabiyoti10.00.09 — Jurnalistika10.00.10 — Matnshunoslik va adabiy manbashunoslik10.00.11 — Til nazariyasi. Amaliy va kompyuter lingvistikasi
pdf

29-34_cd6a9543.pdf

PDF

Zamonaviy filologiya muammolari

Zamonaviy filologiya muammolari

Maqola chop etishsee more

MAQOLA ANNOTATSIYASI

quote
Mazkur maqolada diniy va marosimiy leksikaning lingvomadaniy xususiyatlari Abdulla Qodiriyning “O‘tkan kunlar” romani hamda Mark E. Reese tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan “Bygone Days” asari materiallari asosida tadqiq etiladi. Tadqiqotning asosiy maqsadi diniy realiyalarning badiiy matndagi nominativ, lingvomadaniy va pragmatik xususiyatlarini aniqlash hamda ularning tarjimada ifodalanish usullarini qiyosiy tahlil qilishdan iborat. Diniy realiya tushunchasi til birligining lug‘aviy ma’nosi bilan cheklanmay, uning tarkibidagi milliy-madaniy, tarixiy, diniy va assotsiativ komponentlar majmui sifatida talqin qilinadi. Tadqiqotda namoz, tahorat, azon, duo, madrasa, mulla kabi birliklarning semantik va lingvomadaniy xususiyatlari ko‘rib chiqiladi. Asliyat va tarjima matnlarini qiyoslash orqali diniy realiyalarni tarjima qilishda transliteratsiya, funksional ekvivalentlik, eksplicitatsiya, izohlash va generalizatsiya kabi usullarning qo‘llanishi aniqlanadi. Tadqiqot natijalari diniy va marosimiy leksika badiiy matnda xalqning diniy dunyoqarashi, tarixiy xotirasi, ijtimoiy munosabatlari va milliymadaniy tajribasini aks ettiruvchi lingvomadaniy konseptlar sifatida namoyon bo‘lishini ko‘rsatadi.

MUALLIFLAR

Science ID: MAN-0926-0160

Teglar

# tarjima# lingvomadaniyatshunoslik# madaniy semantika# “O‘tkan kunlar”# diniy leksika# marosimiy leksika# diniy realiya# lingvomadaniy konsept# “Bygone Days”# Mark E. Reese

O'XSHASH MAQOLALAR

SHU JURNALDAGI BOSHQA MAQOLALAR

Maqolani baholang

0
0 ta baho
5
4
3
2
1

Maqola idintifikatorlari

ROI:

Mavjud emas

DOI:

Mavjud emas

Foydalanilgan adabiyotlar

Qodiriy A. O‘tkan kunlar. – Toshkent: Sharq, 2018.

Qodiriy A. Bygone Days: O‘tkan Kunlar / Translated by Mark E. Reese. – Nashville, TN: Muloqot Cultural Engagement Program, 2019.

Bassnett S. Translation Studies. – 4th ed. – London; New York: Routledge, 2014.

Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – 2nd ed. – London; New York: Routledge, 2011.

Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation. – London: Oxford University Press, 1965.

Maslova V. A. Лингвокультурология. – Москва: Академия, 2001.

Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988.

Nida E. A. Toward a Science of Translating. – Leiden: E. J. Brill, 1964.

Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978.

Toury G. Descriptive Translation Studies and Beyond. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1995.

Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. – 2nd ed. – London; New York: Routledge, 2008.

Nosirova A. E. “O‘tkan kunlar” romanining ingliz tiliga tarjima variantlari // Modern Science and Research. – 2024. – №3. – B. 291–295.