172

Ushbu maqolada TikTok leksik izohlariga asoslangan va uning ma'nolarini uch tilga tarjima qiladigan yangi ijtimoiy tarmoqlarda  neologizmining paydo bo‘lishi va ishlatishini muhokama qilamiz. Ilmiy maqolaning maqsadi ingliz tilning neologizmini o‘zbek va rus tillari bilan qiyoslash hamda chog‘ishtirish va undan tashqari yosh avlod uni qay tarzda ishlatishi, ayniqsa “Z avlodi” tomonidan qanday qo‘llanganligini o‘rganishdan iborat. Bu soz’larni tarjima qilinganda qardosh va qardosh bo‘lmagan oila tillarini qanday to‘siqlarga duch kelishni aytib o‘tamiz.

  • Web Address
  • DOI10.56292/SJFSU/vol28_iss5/a40
  • Date of creation in the UzSCI system 13-12-2022
  • Read count 158
  • Date of publication 05-12-2022
  • Main LanguageO'zbek
  • Pages203-205
Ўзбек

Ushbu maqolada TikTok leksik izohlariga asoslangan va uning ma'nolarini uch tilga tarjima qiladigan yangi ijtimoiy tarmoqlarda  neologizmining paydo bo‘lishi va ishlatishini muhokama qilamiz. Ilmiy maqolaning maqsadi ingliz tilning neologizmini o‘zbek va rus tillari bilan qiyoslash hamda chog‘ishtirish va undan tashqari yosh avlod uni qay tarzda ishlatishi, ayniqsa “Z avlodi” tomonidan qanday qo‘llanganligini o‘rganishdan iborat. Bu soz’larni tarjima qilinganda qardosh va qardosh bo‘lmagan oila tillarini qanday to‘siqlarga duch kelishni aytib o‘tamiz.

Русский

В этой статье мы обсудим новый неологизм в социальных сетях, который основан на лексике комментариев TikTok и переводит его значения на три языка. Цель научной статьи - изучить неологизм английского языка в сравнении с узбекским и русским и то, как он используется молодежью, особенно поколением Z. Мы опишем эти интерференции между языками при переводе этих слов на родственные и неродственные семейные языки.

English

This article examinesnew neologism in social media which based on vocabulary of TikTok comments and translate its meanings in three languages. The purpose of the scientific article is to examine the English language's neologism in comparison to Uzbek and Russian and how it is used among the youngsters, especially generation Z. The article describes those interferences between languages while translating these words to related and non-related family languages.

№ Name of reference
1 1. Generation Z". OxfordDictionaries.com. Retrieved August 17, 2019.
2 2. "Generation Z". Oxford Learner's Dictionaries. March 8, 2021. Retrieved March 8, 2021.
3 3. "Definition of Generation Z". Merriam-Webster. Retrieved March 18, 2019.
4 4. Paradis, Johanne; Genesee, Fred (1996). "Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or Interdependent?". Studies in Second Language Acquisition. 18 (1): 1–25. doi:10.1017/S0272263100014662. ISSN 0272-2631. JSTOR 44487857
5 5. Dumas, Bethany K.; Lighter, Jonathan (1978). "Is Slang a Word for Linguists?". American Speech. 53 (5): 14–15. doi:10.2307/455336. JSTOR 455336.
6 6. Yusupov U.K. Contrastive linguistics of the English and Uzbek languages. Tashkent, 2013.
7 7. Ярцева В.Н. Контрастивная лингвистика-. М., 1981.
8 8. Буранов Дж. Сравнительная типология английского языка и тюркских языков. -М.: Высшая школа, 1983.
9 9. Юсупов У.К. Теоретические основы сопоставительной лингвистики. – Ташкент: Фан, 2007.
10 10. Большая российская энциклопедия: [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М.: Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
11 INTERNET RESOURCES: https://www.lingobest.com/free-online-english-course/english-tiktok-slang-words-explained/ https://externat.foxford.ru/polezno-znat/sleng-tik-toka
Waiting