189

Ushbu maqolada nemis tilidagi harbiylar nutqida frazeologik birliklarning pragmatik maʼno ifodasi tahlil qilindi. Harbiy submadaniyatning nutqida ham emotsional semaning ko‘rinishi sodiqlik, Vatan oldidagi burchi va sobitqadamlik kabi ijobiy semalarda, dangasalik, tajribasizlik, kasbiy mahoratning yetishmasligi kabi salbiy semalardagi ko‘rinishi nemis tilidagi misollarda yoritildi. Shuningdek, maqolada informativ sema va pragmatik semalarga bo‘linishi, informativ sema o‘z ichiga nomlovchi sema va relyativ semalarni olishi, pragmatik sema tarkibida esa ham emotsional, ham ekspressiv semalar borligi manbalarga asoslangan holda ko‘rsatildi. Pragmatik sema harbiylar nutqidagi frazeologik birliklardagi tahlili amalga oshirildi.

  • Web Address
  • DOIhttps://doi.org/10.56292/SJFSU/vol28_iss6/a79
  • Date of creation in the UzSCI system 21-01-2023
  • Read count 164
  • Date of publication 15-12-2022
  • Main LanguageO'zbek
  • Pages381-383
Ўзбек

Ushbu maqolada nemis tilidagi harbiylar nutqida frazeologik birliklarning pragmatik maʼno ifodasi tahlil qilindi. Harbiy submadaniyatning nutqida ham emotsional semaning ko‘rinishi sodiqlik, Vatan oldidagi burchi va sobitqadamlik kabi ijobiy semalarda, dangasalik, tajribasizlik, kasbiy mahoratning yetishmasligi kabi salbiy semalardagi ko‘rinishi nemis tilidagi misollarda yoritildi. Shuningdek, maqolada informativ sema va pragmatik semalarga bo‘linishi, informativ sema o‘z ichiga nomlovchi sema va relyativ semalarni olishi, pragmatik sema tarkibida esa ham emotsional, ham ekspressiv semalar borligi manbalarga asoslangan holda ko‘rsatildi. Pragmatik sema harbiylar nutqidagi frazeologik birliklardagi tahlili amalga oshirildi.

Русский 

В данной статье проанализировано выражение прагматического значения фразеологических единиц в речи военнослужащих в немецком языке. В речи воинской субкультуры было выделено появление эмоциональной темы в положительных темах, таких как верность, долг перед Родиной и стойкость, и появление отрицательных тем, таких как лень, неопытность, отсутствие профессиональных навыков в немецкие примеры. Также в статье было показано на основе источников, что она подразделяется на информативную сему и прагматическую сему, информативная сема включает именную сему и относительную сему, а прагматическая сема содержит как эмоциональную, так и экспрессивную сему. Проведен анализ прагматической семантики фразеологизмов военной речи.

English

This article analyzed the pragmatic meaning expression of phraseological units in the speech of the military in the German language. In the speech of the military subculture, the appearance of the emotional theme in the positive themes such as loyalty, duty to the Motherland and steadfastness, and the appearance of the negative themes such as laziness, inexperience, and lack of professional skills were highlighted in German examples. Also, in the article, it was shown, based on the sources, that it is divided into informative sema and pragmatic sema, informative sema includes naming sema and relative sema, and pragmatic sema contains both emotional and expressive sema. The analysis of pragmatic semantics in phraseological units in military speech was carried out.

№ Author name position Name of organisation
1 Maripova X.M. 1 Fergana State University
№ Name of reference
1 1. Binovich L.E, Grishin N.N., Nemischa-ruscha frazeologik lug‘at, М.: 1975. 95, 100, 168, 350, 396, 397, 420, 496, 501, 538 b. [Бинович Л.Э., Гришин Н.Н., Немецко-русский фаразеологический словарь, М.: 1975. 95, 100, 168, 350, 396, 397, 420, 496, 501, 538 с.]
2 2. Kiseleva K.L, Payar D., Rus tilining diskursiv so‘zlari: kontekst-semantik tavsif tajribasi - M., 1998, 13 b. [К.Л.Киселёва К.Л., Пайар Д. Дискурсивные слова русского языка: опыт контекстно-семантического описания– М., 1998, 13 c.
3 4. Neʼmatov H., Rasulov R. O‘zbek tili sistem leksikologiyasi asoslari. O‘qituvchi. Toshkent, 1995. B. 55.
4 5. Nurmonov А.. O‘zbek tili sistem leksikologiyasi asoslari.. Аndijon, 1992 yil. B. 35.
5 4. Rahmatullaev Sh., O‘zbek tilinnng izohli frazeologik lug‘ati. – T., 1978. – 465 b.
6 5. Sodiqova M., Qisqacha o‘zbekcha-ruscha maqol-matallar lug‘ati. – T.: O‘qituvchi, 1993. – 259 b.
7 6. Umarxo‘jaev M.I., Nazarov K.N., Nemischa-ruscha-o‘zbekcha frazeologik lug‘at, T- O‘qituvchi – 1994.
8 7. Voynova L.А., Jukov V.P., Molotkov А.I., Fedorov А.I., Ruscha frazeologik lug‘at, 1967, М.:1967, 284 b. [Войнова Л.А., Жуков В.П., Молотков А.И., Федоров А.И., Фаразеологический словарь русского языка, 1967, М.:1967, 284 с.]
Waiting