logo
calendar16 Sentabr 2025
view13
Основной язык:Узбекский

Анализ латинских переводов исламских текстов, созданных в средневековых центрах арабистики (на основе рукописей XII – XIII веков)

Область науки:ИсторияСоциальные науки (разное)
Национальное направление науки (ВАК):05.01.09 — Документоведение. Архивоведение. Библиотековедение07.00.07 — Этнография, этнология и антропология07.00.04 — Религиоведение07.00.05 — История международных отношений и внешней политики08.00.17 — Туризм и гостиничная деятельность09.00.04 — Социальная философия09.00.05 — Технологии пропаганды национальной идеи09.00.08 — Духовное воспитание09.00.09 — Духовные процессы и технологии12.00.11 — Парламентское право11.00.02 — Экономическая и социальная география12.00.01 — Теория и история государства и права. История правовых учений12.00.02 — Конституционное право. Административное право. Финансовое и таможенное право12.00.03 — Гражданское право. Предпринимательское право. Семейное право. Международное частное право12.00.05 — Трудовое право. Право социального обеспечения12.00.06 — Право природных ресурсов. Аграрное право. Экологическое право12.00.07 — Судебная власть. Прокурорский надзор. Организация правоохранительной деятельности. Адвокатура12.00.08 — Уголовное право. Криминология. Уголовно-исполнительное право12.00.09 — Уголовный процесс. Криминалистика, оперативно-розыскное право и судебная экспертиза12.00.10 — Международное право12.00.12 — Проблемы коррупции12.00.13 — Права человека12.00.14 — Профилактика правонарушений. Обеспечение общественной безопасности. Пробационная деятельность13.00.01 — Теория педагогики. История педагогических учений13.00.02 — Теория и методика обучения и воспитания (по отраслям)13.00.03 — Специальная педагогика13.00.07 — Менеджмент в образовании13.00.08 — Теория и методика дошкольного образования и воспитания13.00.09 — Социальная педагогика21.01.11 — Иностранные армии и государства, их потенциалы21.01.03 — Оперативное искусство в целом, по видам Вооруженных Сил, родам войск и специальным частям (включая управление и всестороннее обеспечение боя)21.01.04 — Общая тактика, по видам Вооруженных Сил, родам войск и специальным частям (включая управление и всестороннее обеспечение боя)21.01.05 — Строительство Вооруженных Сил (включая виды Вооруженных Сил, тыл Вооруженных Сил, рода войск и специальные части)21.02.03 — Военное право, военные проблемы международного права21.01.10 — Военная разведка23.00.01 — Теория и философия политики. История и методология политических учений21.02.22 — Военная история23.00.04 — Международные отношения, политические проблемы мирового и регионального развития22.00.01 — Теория, методология и история социологии. Методы социологических исследований22.00.02 — Социальная структура, социальные институты и образ жизни22.00.03 — Социология общественного сознания и социальных процессов22.00.04 — Гендерные исследования24.00.02 — Корановедение. Хадисоведение23.00.02 — Политические институты, процессы и технологии23.00.03 — Политическая культура и идеология23.00.05 — Проблемы системного анализа и прогнозирования национальной безопасности24.00.01 — История ислама и источниковедение24.00.03 — Фикх, калам. Богословие24.00.04 — Классическая восточная литература и источниковедение10.00.09 — Журналистика12.00.04 — Гражданское процессуальное право. Хозяйственное процессуальное право. Арбитраж и медиация13.00.04 — Теория и методика физического воспитания и спортивных занятий13.00.05 — Теория и методика профессионального образования13.00.06 — Теория и методика электронного обучения (по областям и уровням образования)19.00.05 — Социальная психология. Этнопсихология19.00.06 — Возрастная и педагогическая психология. Психология развития21.01.02 — Стратегия (включая управление Вооруженными Силами, стратегическое развертывание, стратегические операции (боевые действия) и их всестороннее обеспечение, аспекты военной безопасности государства, военную политологию)21.01.06 — Военное образование и воспитание, боевая подготовка, отбор и расстановка кадров, управление повседневной деятельностью войск (включая виды Вооруженных Сил, тыл Вооруженных Сил, рода войск и специальные части)
pdf

9_612589d6.pdf

PDF

ISLOM ZIYOSI

ISLOM ZIYOSI

Опубликовать статьюsee more

АННОТАЦИЯ СТАТЬИ

quote
В статье исследуется проблема перевода на латинский язык таких религиозных произведений, как Коран, «Китаб ал-Исраʾ ва-л-Миʿраж», («Книга о ночном путешествии и вознесении»), «Китаб ал-Анвар» («Книга сияний»), «Масаʾил ʿАбдаллах ибн Салам» («Вопросы Абдаллы ибн Салама»), «Рисалат ал-Кинди» («Послание ал-Кинди»), осуществлённого в XII – XIII веках. В исследовании проведён сравнительный анализ рукописей, хранящихся в Париже, Оксфорде, Милане, Турине и Ватикане. Основное внимание уделяется анализу методологических подходов, использованных при создании латинских текстов Корана. Латинские переводы сопоставляются с оригинальными арабскими источниками, выявляются ошибки, допущенные переводчиками. На основе первичных письменных источников доказано, что христианская церковь, выступавшая главным инициатором переводческой деятельности данного периода, ставила целью борьбу с исламом – основным идеологическим соперником в средневековом мировоззренческом пространстве. В связи с этим перевод исламских книг на латинский язык рассматривался как элемент полемики. Результаты анализа свидетельствуют о том, что межконфессиональные противоречия Средневековья оказали серьёзное негативное влияние на интерпретацию и лексику латинских переводов: переводчики нередко адаптировали исламские тексты к христианскому миропониманию, в результате чего в латинских источниках о священных исламских текстах и личности пророка закрепились многочисленные искажения и сведения, далёкие от исторической истины.

АВТОРЫ

O.Makhmudov

"FARG`ONA DAVLAT UNIVERSITETI" DAVLAT MUASSASASI

Теги

# интерпретация# произведения# Коран# переводы# Пророк# Европа# арабский язык# латинский язык# идеологическая борьба

ПОХОЖИЕ СТАТЬИ

ДРУГИЕ СТАТЬИ ЭТОГО ЖУРНАЛА

Оценить статью

0
оценок: 0
5
4
3
2
1

Идентификаторы статьи

ROI:

https://eroi.uz/11.139/A026-856628

DOI:

Недоступно

Список литературы

Prephacio. MS. 1162: fol. 25v. Paris, France: Bibliothиque de l’Arsenal.

Burman, T. E. (1998). Tafsīr and translation: traditional arabic Qur’ān exegesis and the latin Qur’āns of Robert of Ketton and Mark of Toledo. Speculum, a journal of medieval studies, 7(3), 703-732.

Cecini, U. (2021). Masāʾil ʿAbdallāh ibn Salām (Doctrina Mahumet): Kritische Edition des arabischen Textes mit Einleitung und Übersetzung. Wiesbaden: Harrassowitz.

Chronica mendosa et ridicula Sarracenorum. MS. 1162: fols. 5r – 10v. Paris, France: Bibliothиque de l’Arsenal.

Corpus Islamolatinum. MS. 1162. Paris, France: Bibliothèque de l’Arsenal.

D’Alverny, M.-T. (1948). Deux traductions latines du Coran au Moyen-Вge. Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen-Âge, 69-131.

D’Alverny, M.-T. (1950). Fкtes et Cйrйmonies liturgiques en l’honneur des saints Abbйs Odon et Odilon. Pierre le Vénérable et la légende de Mahomet (p. 161-170). Dijon: Société des Amis de Cluny.

De doctrina Mahumet. MS. 1162: fols. 19r – 25r. Paris, France: Bibliothиque de l’Arsenal.

De la Cruz Palma, O. (2002). La trascendencia de la primera traduccion latina del Coran (Robert de Ketton, 1142). Collatio, 7, 21-28.

El Libro de las luces. MS. 3225. Madrid, Espaсa: Biblioteca Real de Madrid.

El Libro de las luces. MS. 4955. Madrid, Espaсa: Biblioteca Nacional de Espaсa.

El Libro de las luces. MS. Т.17-18. Madrid, España: Biblioteca de la Academia Española de la Historia.

Epistola Saraceni et rescriptum Christiani. MS. 1162: fols. 139r – 178r. Paris, France: Bibliothèque de l’Arsenal.

Epistula domini Petri abbatis ad dominum Bernardum Clare Uallis abbatem. MS. 1162: fols. 3v – 4v. Paris, France: Bibliothèque de l’Arsenal.

Fabulae Sarracenorum (Prologus). MS. 1162: fol. 5r. Paris, France: Bibliothиque de l’Arsenal.

Ferrero Hernбndez, C., Tolan, J.J. (2021). The Latin Qur’an, 1143-1500. Translation, Transition, Interpretation. Berlin: De Gruyter.

Gonzбlez Muсoz, F. (2021). Corrections to Robert of Ketton’s translation of the Qur’an in MS Paris Bibliothиque de l’Arsenal 1162. ВC. The Latin Qur’an, 1143-1500. Translation, Transition, Interpretation (p. 95-110). Berlin: De Gruyter.

Hanne, O. (2013). Les Stratйgies matrimoniales (IXe-XIIIe siиcle). Le mariage coranique vu à travers l’Alcoran de Robert de Ketton (p. 267-290). Turnhout: Brepols.

Hanne, O. (2018). La fides des Sarrasins et l’оmвn des musulmans dans deux traductions latines du Coran (XIIe-XIIIe siècle). Confiance, bonne foi, fidélité : la notion de fides dans la vie des sociétés médiévales (VIe-XVe siècles) (p. 357-374). Paris : Classiques Garnier.

Kritzeck, J. (1964). Peter the Venerable and Islam. Princeton: Princeton University Press.

Lappin, A. J. (2021). On the genesis and formation of the Corpus Cluniacense. В C. e. Ferrero Hernández, The Latin Qur’an, 1143-1500. Translation, Transition, Interpretation (p. 27-56). Berlin: De Gruyter.

Lex Mahumet pseudoprophete. MS. 313. 3: fols. 29 – 159v. Oxford, UK: Merton College.

Lex Mahumet pseudoprophete. MS. 1162: fols. 26r – 138v. Paris, France: Bibliothиque de l’Arsenal.

Liber Alchorani Machameti quem Marcus canonicus Toletanus de Arabica lingua transtulit in Latinam. L.1. sup., fol. 4v. Milano, Italia: Biblioteca Ambrosiana.

Liber Alchorani Machameti quem Marcus canonicus Toletanus de Arabica lingua transtulit in Latinam. F.V. 35. Torino, Italia: La Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino.

Liber de generatione Mahumet et nutritura eius. MS. 313 2. (fols. 20v-8v). Oxford, UK: Merton College.

Liber de generatione Mahumet et nutritura eius. MS. 1162: fols. 11r – 18r. Paris, France: Bibliothèque de l’Arsenal.

Liber scalae Machometi. Lat. 7072. Civitas Vaticana, Vaticana: Biblioteca Apostolica Vaticana.

Liber scalae Machometi. Lat. 6064. Paris, France: Bibliothèque nationale de France.

Livre de l’eschiele Mahomet. Laud Misc. 537. Oxford, UK: Bodleian Library.

Mahmudov, O. (2019a). O‘rta asr Yevropa tarjima markazlarida lotin tiliga o‘girilgan tibbiy asarlar (II qism). Meros, 1, 97-107.

Mahmudov, O. (2019b). O‘rta asr Ispaniya tarjima markazlarida lotin tiliga o‘girilgan asarlar (I qism: aniq fanlarga oid kitoblar). FarDU ilmiy xabarlari, 4, 84-93.

Mahmudov, O. (2021). O‘rta asr Ispaniya tarijima markazlarida lotin tiliga o‘girilgan asarlar (III qism: ijtimoiy-gumanitar fanlarga oid kitoblar). FarDU ilmiy xabarlari, 6, 47-52.

Mahmudov, O. (2022a). Sharq allomalari asarlarining Yevropada tarjima etilgan ilk sanasini qayta belgilash to‘g‘risida (lotin tilli manbalar tahlili asosida). Imom Buxoriy saboqlari, 4, 10-11.

Mahmudov, O. (2022b). O‘rta asr Yevropa tarjima markazlari» tushunchasi va uning ilmiy istе’moliga oid. FarDU ilmiy xabarlari, 5, 36-44.

Mahmudov, O. (2022e). O‘rta asr Yevropa tarjima markazlari tarixiga oid arab tilidagi manbalar hamda ularning lotin tilli manbalar bilan qiyosiy tahlili. FarDU ilmiy xabarlari, 6, 47-52.

Makhmudov, O. (2022c). The concept of «Medieval European translation centers» and the Register of Latin manuscript-translations of the works of Muslim East scholars, carried out in these centers. Scientific Journal of PhN Results, 13 (9), 5052-5065.

Makhmudov, O. (2022d). Studies of scientific works of Muslim East scholars in the translations centers of Medieval Europe. International Journal of ECh Special Education, 14 (6), 1142-1151.

Martнnez Gбzquez, J. (2015). Glossae ad Alchoran Latinum Roberti Ketenensis translatoris, fortasse a Petro Pictauiense redactae: An Edition of the Glosses to the Latin Qur’ān in BNF MS Arsenal 1162. Medieval encounters, 21, 81-120.

Qur’oni karim. (2004). (Тarjima va tafsir muallifi Abdulaziz Mansur) Toshkent: Toshkent islom universiteti nashriyot-matbaa birlashmasi.

Qur’oni karim. (2018). (Shayx Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf tarjimasi) Anqara: Türkiye Diyanet Vakfı.

Summa totius haeresis ac diabolice secte Sarracenorum. MS. 1162: fols. 1r – 3v. Paris, France: Bibliothèque de l’Arsenal.

Tischler, M.M. (2012). Modes of literary behaviour in Christian-Islamic encounters in the iberian peninsula: Pseudo-Turpin versus Peter the Venerable. Languages of Love and Hate: Conflict, Communciation and Identity in Medieval Mediterranean, 201-221.

Watt, W.M. (1991). Muslim-Christian encounters: perceptions and misperceptions. London: Routledge.