Изучение религиозной и обрядовой лексики как лингвокультурологического концепта

В статье исследуются лингвокультурные особенности религиозной и обрядовой лексики на материале романа Абдуллы Кадыри «Ўткан кунлар» и его английского перевода Марка Э. Риза “Bygone Days”. Основной целью исследования является выявление номинативных, лингвокультурных и прагматических особенностей религиозных реалий в художественном тексте, а также определение способов их передачи в переводе. Понятие религиозной реалии рассматривается не только как языковая единица, обозначающая определённое религиозное понятие, но и как комплекс национально-культурных, исторических, религиозных и ассоциативных компонентов. В статье анализируются такие единицы, как намаз, тахарат, азан, дуо, медресе, мулла, с точки зрения их семантики и лингвокультурной специфики. На основе сопоставительного анализа оригинала и английского перевода рассматриваются такие переводческие способы, как транслитерация, функциональная эквивалентность, экспликация, комментирование и генерализация. Результаты исследования показывают, что религиозная и обрядовая лексика в художественном тексте выступает в качестве лингвокультурных концептов, отражающих религиозное мировоззрение, историческую память, социальные отношения и национально-культурный опыт народа.