408

Мазкур мақолада Махтумқули шеър­ларининг ўзбекча таржималари ҳақида, хусусан ворисийлик масаласи ҳақида сўз юритилади. Хусусан, Махтумқули шеърларининг қайта таржимада шакл ва мазмун муштараклиги, таржимонларнинг сўз қўллаш маҳорати таҳлил қилинади ва бадиий таржимада сўзнинг мавқеи хусусида баҳс юритилади.

 

  • Internet havola
  • DOI
  • UzSCI tizimida yaratilgan sana 06-11-2019
  • O'qishlar soni 392
  • Nashr sanasi 02-03-2019
  • Asosiy tilO'zbek
  • Sahifalar41-43
Ўзбек

Мазкур мақолада Махтумқули шеър­ларининг ўзбекча таржималари ҳақида, хусусан ворисийлик масаласи ҳақида сўз юритилади. Хусусан, Махтумқули шеърларининг қайта таржимада шакл ва мазмун муштараклиги, таржимонларнинг сўз қўллаш маҳорати таҳлил қилинади ва бадиий таржимада сўзнинг мавқеи хусусида баҳс юритилади.

 

Русский

В статье говорится о переводчиках стихов Махтумкули на узбекский язык. В этой статье на примере узбекских переводов стихотворений Махтумкули анализируется мастерство применения слов переводчиков, а так же ведется полемика о статусе слова в художественном переводе.

 

English

 In this article says about enterpreters of poems of Mahtumkuli in Uzbek language. In this article the translators skills in using words in the process of translating the verses of Makhtumquli are analyzed; the value of word is discussed in belles-lettres translation.

№ Muallifning F.I.Sh. Lavozimi Tashkilot nomi
1 Sapayeva F.D. катта ўқитувчиси, филология фанлари бўйича фалсафа доктори Феруза Сапаева, Нукус ДПИ Ўзбек адабиёти кафедраси
№ Havola nomi
1 1. Саломов Ғ., Исомиддинов З. Икки олам юки – таржима... (Сўзбоши) // Таржима муаммолари (Мақолалар тўплами). Уч китобдан иборат. 2-к. – Тошкент-Самарқанд, 1991. -Б. 7.
2 2. Қурамбоев К. Шеърий таржимада миллийликни қайта яратиш ва таржимон маҳорати //Таржима ва таржимон масъулияти. Т.: Чўлпон, 2007. -Б. 65-88;
3 3. Магтымгулы. Шыгырлар. үч томлук. 1-том. – Ашгабат: Түркменистан, 1992. – 7 с.
4 4. Махтумқули. Танланган асарлар (Ж.Шарипов тарж.). – Т.: Ўзабадийнашр, 1960. – 33 б.
5 5. Махтумқули. Сайланма. (М.Кенжабек тарж.). – Т.: Фан, 2004. – 24 б.
6 6. Махтумқули-Фироғий. Сайланма. (А.Жумаев ва Ж.Зулпиевлар тарж.). – Т.: Ўзбекистон, 2008. – 189 б.
Kutilmoqda