299

Мақолада      В.А.Абдуллаев,  Ҳ.Расул,  В.Мирзаевлар  томонидан  нашрга  тайёрланган  монография  ва 
тўплам  китобларда  Нишотийнинг  Навоий  ғазалларига  боғлаган  таҳмисларидан  намуналар  келтирилган. 
Уларни  ўзаро  асл  матн  билан  биргаликда  қиёслаш  орқали  улардаги  ўзгаришлар  ва  манбалардаги    асосий 
фарқлар фонетик ва лексик сатҳ бирликларида аниқланади. 

  • Internet havola
  • DOI
  • UzSCI tizimida yaratilgan sana 22-08-2022
  • O'qishlar soni 0
  • Nashr sanasi 20-05-2020
  • Asosiy tilO'zbek
  • Sahifalar114-118
Ўзбек

Мақолада      В.А.Абдуллаев,  Ҳ.Расул,  В.Мирзаевлар  томонидан  нашрга  тайёрланган  монография  ва 
тўплам  китобларда  Нишотийнинг  Навоий  ғазалларига  боғлаган  таҳмисларидан  намуналар  келтирилган. 
Уларни  ўзаро  асл  матн  билан  биргаликда  қиёслаш  орқали  улардаги  ўзгаришлар  ва  манбалардаги    асосий 
фарқлар фонетик ва лексик сатҳ бирликларида аниқланади. 

Русский

В  данной  статье  приведены  примеры  «тахмисов»,  т.е.  пятистрочий,  привязаннных  к  газелям 
определенного автора-поэта, а в нашем примере-«тахмисы» Нишатия к газелям А.Наваи, рассмотренные на 
основе  монографий  и  собраний  книг,  подготовленных  к  изданию  со  стороны  В.А.Абдуллаева,  Х.Расула, 
В.Мирзаева. Так, посредством их параллельного сравнения с текстом-оригиналом определяются тектовые 
различия в текстах-источниках на фонетико-лексическом уровне и их единицах. 

English

This article provides examples of “tachmis”, i.e. five lines, attached to the gazelles of a certain author-poet, and in 
our  example,  “tachmises”  of  Nishatiy  to  the  gazalles  of  A.Navai,  considered  of  books  prepared  for  publication  by 
V.A.Abdullayev,  H.Rasul,  V.Mirzayev.  So,  through  their  parallel  comparison  with  the  original  text,  textual  changes  in 
source texts at the phonetic and lexical level and their units are determined.  

№ Muallifning F.I.Sh. Lavozimi Tashkilot nomi
1 Soliyeva O.. 1 Kakand State Instituty
№ Havola nomi
1 1. Алишер Навоий. Тўла асарлар тўплами. Хазойин ул-маъоний. Ғаройиб ус-сиғар. 10-жилдлик, 1 жилд. − Т.: Ғафур Ғулом номидаги нашриёт-матбаа ижодий уйи. 2012.
2 2. Алишер Навоий. Тўла асарлар тўплами. Хазойин ул-маъоний. Наводир уш-шабоб. 10-жилдлик, 2-жилд. – Т.: Ғафур Ғулом номидаги нашриёт-матбаа ижодий уйи. 2012.
3 3. Алишер Навоий. Тўла асарлар тўплами. Хазойин ул-маъоний. Фавоид ул-кибар. 10-жилдлик, 4 жилд. −Т.: Ғафур Ғулом номидаги нашриёт-матбаа ижодий уйи. 2012.
4 4. В.А.Абдуллаев. Хоксор ва Нишотий. – Самарқанд, СамДУ, 1960.
5 5. Нишотий. Танланган асарлар. Нашрга тайёрловчи: Мирзаев В. – Т.: Бадиий адабиёт. 1960.
6 6. Нишотий. Ҳусн ва Дил. Достон. Шеърлар. Нашрга тайёрловчи: Ҳ.Расул, И.Ражабов. – Т.: Ғафур Ғулом номидаги бадиий адабиёт. 1967.
7 7. ضﺎﯾﺑ تﺎﺳﻣﺣﻣ ЎзФА Беруний номидаги Шарқшунослик институти 7054 рақамда сақланувчи асосий қўлёзмалар фонди.
8 8. تﺎّﯾﻟزﻏ ﻰﻔطﻟ ﻰﻧﯾﺳ ٕﺣو و ﻰطﺎﺷﻧ . ЎзФА Беруний номидаги Шарқшунослик институти 1117 инв. рақамда сақланувчи асосий қўлёзмалар фонди.
9 9. .ﻰطﺎﺷﻧ لدوﻧﺳو ٕﺣ .ﻰﻧﺎﺗﺳاد Навоий адабиёт музейи № 156 инв. рақамда сақланувчи қўлёзма фонди.
Kutilmoqda