315

Ҳар  бир тилнинг  фразеологик таркиби –  бу кузгу, чунончи миллий  узига  хослик  унинг  лингвомаданий  умумийлигида ифодаланиши  аниқланган.  Мақолада  туркий  тиллар  қорақалпоқ,  ўзбек,  қозоқ  тилларидаги  айрим  фразеологизмлар қиёсий  тадқиқот  этилган.  Туркий  тиллардаги  фразеологизмлар  семаси  уқшаш  бўлиши  билан  бирга  ўзгачаликлари  ҳам бор. Фразеологизмларнинг қурилиши бир хил эмас, хизматлари ҳам ҳар хил. 

  • Internet havola
  • DOI
  • UzSCI tizimida yaratilgan sana 26-12-2019
  • O'qishlar soni 308
  • Nashr sanasi 15-04-2019
  • Asosiy tilO'zbek
  • Sahifalar133-136
Ўзбек

Ҳар  бир тилнинг  фразеологик таркиби –  бу кузгу, чунончи миллий  узига  хослик  унинг  лингвомаданий  умумийлигида ифодаланиши  аниқланган.  Мақолада  туркий  тиллар  қорақалпоқ,  ўзбек,  қозоқ  тилларидаги  айрим  фразеологизмлар қиёсий  тадқиқот  этилган.  Туркий  тиллардаги  фразеологизмлар  семаси  уқшаш  бўлиши  билан  бирга  ўзгачаликлари  ҳам бор. Фразеологизмларнинг қурилиши бир хил эмас, хизматлари ҳам ҳар хил. 

Русский

Фразеологический состав каждого языка – это зеркало, в котором лингвокультурная общность идентифицирует свое национальное самосознание. Статья посвящена сравнительному изучению некоторых фразеологизмов тюркских языков —  каракалпакского,  узбекского  и  казахского.  В  тюркских  языках  семы  фразеологизмов  схожи,  но  наряду  с  этим  есть  и свои особенности. Структура фразеологизмов неустойчива и функции многообразны. 

English

The phraseological structure of each language – mirrow of the nation, where they can represent their national self-awareness as linguacultural identities of people. The article deals with comparative study of phraseological units of Turkic languages, such as karakalpak, uzbek, kazakh. Al turougu, there is similarity in meaning of Turkic language’s phraseological units, they have some differences and their own peculiarities.  

Kalit so'z
№ Havola nomi
1 Айназарова Г. Қарақалпақ тилинде теңлес еки компонентли фразеологизмлер. Нөкис, 2005.
2 Aynazarova G. Qaraqalpaq tilinde ten’les yeki komponentli frazeologizmlerdin’ leksika- semantikali’q ha’m stillik wo’zgeshelikleri. No’kis: Qaraqalpaqstan, 2015.
3 Айымбетов Қ. Қарақалпақ фольклоры. Н ѳ кис: Қарақалпақстан, 1977.
4 Баскаков Н.А. Каракалпакский язык. Лексика. Том IV. Нукус: Билим, 1996.
5 Бердимуратов Е. Ҳәзирги заман қарақалпақ тили. Лексика. Нөкис, 1994.
6 Бушуй А., Холиёров Л. Фразеология ва паремиология тарихидан. Тил ва адабиёт, №4, 2002.
7 Ешбаев Ж. Қарақалпақ тилиниң қысқаша фразеологиялық сөзлиги. Нөкис, 1985.
8 Йўлдошев А. Принципы составления тюркско -русских словарей. М.: Наука, 1972.
9 Йўлдошев Б. Ўзбек фразеологияси ва фразео- графиясининг шаклланиши ҳамда тараққиёти. Самарқанд, 2007.
10 Кеңесбаев С. Қазақ тiлiнiң фразеологиялық сөздiгi. Алматы: Ғылым, 1977.
11 Қ ож ах м етова Х. Фразеологизмдердiң көркем әдебиeттe қолданылуы. Алматы, 1972.
12 Наурызбаева С. Типы именных фразеологи- ческих единиц каракалпакского языка и их отра- жения в каракалпакско-русском словаре. АКД. М., 1967.
13 Н у р м а х а н о в А . Нақыл-мақаллар – фразеологимзлердиң ажыралмас бөлеги сыпатын- да. ӨзРИА ҚФ Хабаршысы, 2004, №1-2.
14 Пирниязов Қ., Пирниязова А. Қарақалпақ тилиниң лексикасы. Нөкис, 2004.
15 Рахматуллаев Ш. Основные грамматические особенности образных глагольных фразеологиче- ских единиц современного узбекского языка. АКД - М., 1952. с.16.
16 Рахматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. Тошкент: Ўқитувчи, 1978.
17 Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М., 1985.
18 Yusupova B. Qaraqalpaq tilinin’ frazeologiyası. Toshkent: «Tafakkur qanoti». 2014. 153-б.
Kutilmoqda