96

Мазкур маколада концептуал метафора ва тасвирий воситаларнинг ифодаланиши таржимонлар махорати масаласининг узига хос томонлари таникди немис адиби Й.В.Гётенинг "Фауст" асари таржималари мисолида очиб берилган.

  • Internet havola
  • DOI
  • UzSCI tizimida yaratilgan sana 04-02-2020
  • O'qishlar soni 89
  • Nashr sanasi 09-12-2019
  • Asosiy tilO'zbek
  • Sahifalar58-65
Ўзбек

Мазкур маколада концептуал метафора ва тасвирий воситаларнинг ифодаланиши таржимонлар махорати масаласининг узига хос томонлари таникди немис адиби Й.В.Гётенинг "Фауст" асари таржималари мисолида очиб берилган.

Русский

В статье изучаются вопросы мастерства и своеобразие перевода, а также концептуальная метафора и воссоздание образных средств на материале переводов произведение "Фауст" известного немецкого писателя И.В. Гёте.

English

The article highlights issues related to peculiarities of translation skills through conceptual metaphor and describing figurative means on translated materials of "Faust"
by a well-known German writer J.W.Goethe

№ Muallifning F.I.Sh. Lavozimi Tashkilot nomi
1 Nazarov S.K. укитувчи Тошкент давлат педагогика университета
№ Havola nomi
1 1. Гёте Й.В. Фауст. Олмон тилидан Пошо Али Усмон таржимаси. Тошкент, Алишер Навоий номидаги узбек миллий кутубхона нашриёти, 2007, 218 б.
2 2. Гёте Й.В. Фауст. Олмон тилидан Эркин Вохидов таржимаси. Тошкент, Адабиёт ва санъат нашриёти, 1985, 373 б.
3 3. Джозеф Кэмпбелл. Тысячеликий герой. "ВАКЛЕР", "РЕФЛ-БУК", "АСТ" 1997. 236 с.
4 4. Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём. - М.: Едиториал УРСС, 2004. 219 с.
5 5. Goethe Faust.Leipzig: Isel - Verlag, 1969, -651 S.
6 6. Riesel E. Stilistik der deutschen Sprache. Москва, Hochschule, 1963, -468 S.
7 7. Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. Москва, Hochschule, 1975, - 316 S.
8 8. Trunz Erich. Nachwort und Anmerkungen. In: Goethe, Johann Volfgang von. Faust. Eine Trago die. Mu nchen. 1988, - 374 S.
Kutilmoqda