255

Мақолада  қадимги  туркий  обида  “Қутадғу  билиг” 
тўртликларининг  хорижий  тилларга  таржималарида  композицион-семантик 
бутунликни  сақлаш масалалари таҳлил  этилган. Таржималар қиёсий таҳлил  этилиб, 
керак  ўринларда муқобил  вариант тавсия  этилган. Таҳлиллар назарий фикрлар  билан 
асосланган. 

  • Internet havola
  • DOI
  • UzSCI tizimida yaratilgan sana 08-02-2020
  • O'qishlar soni 244
  • Nashr sanasi 10-05-2019
  • Asosiy tilO'zbek
  • Sahifalar152-157
Ўзбек

Мақолада  қадимги  туркий  обида  “Қутадғу  билиг” 
тўртликларининг  хорижий  тилларга  таржималарида  композицион-семантик 
бутунликни  сақлаш масалалари таҳлил  этилган. Таржималар қиёсий таҳлил  этилиб, 
керак  ўринларда муқобил  вариант тавсия  этилган. Таҳлиллар назарий фикрлар  билан 
асосланган. 

Русский

В  стате  рассматривается  проблемы  сохронения  в  переводе 
компоционо-семантическую  полностью  четверостиший  «Кутадгу  билиг»  один  из 
древнетюркский письменный монумент  

English

The article reveals  the problems of recreating  the composition of quatrains of 
“Kutadgu  bilig”  one  of  ancient  written monuments  in  translation.  There  given  comparative 
analyses of  translations and offered some variants as well. Practical analyses were proved with 
theoretical opinions.  

№ Muallifning F.I.Sh. Lavozimi Tashkilot nomi
1 Sidiqov Q.A.
№ Havola nomi
1 I. Adabiyot nazariyasi. – T.: O‘qituvchi, 2005. – B. 124.
2 Salaev F., Qurbonniyozov G. Adabiyotshunoslik atamalarining izohli so’zligi. – T.: Yangi asr avlodi, 2010. – B.132.
3 Salomov G’., Sulton Komilov N. Do’stlik ko’priklari. – T.: G’afur G’ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyoti, 1979. – B. 138.
4 Semchinskiy S.V. Nekotorыe voprosы perevoda rumыnskoy xudojestvennoy literaturы na ukrainskiy yazыk // Teoriya i kritika perevoda. – L.: izd. Leningradskogo universiteta, 1962. – S. 188.
5 Yusuf Xos Hojib. Qutadg’u bilig. Transkriptsiya va hozirgi o’zbek tiliga tavsif. Nashrga tayyorlovchi Q.Karimov. – T.: Fan, 1971. – 971 b.
6 Ivanov S.N. Yusuf Balasaguni. Blagodatnoe znanie. – L.: Nauka, 1990. – 556 s.
7 Denkoff. R. Yusuf Khass Hajib, Wisdom of Royal Glory (Kutadgu Bilig): A Turko- Islamic Mirror for Princes, University of Chicago Press, 1983. – 281 p.
8 May W. Yusuf Balasaguni Beneficent Knowledge. – M.:, 1998. – 510 p.
Kutilmoqda