“ЎТКАН КУНЛАР” РОМАНИ ТАРЖИМАЛАРИДА КАТЕГОРИЗАЦИЯ АСПЕКТИНИНГ ЎЗИГА ХОС ХУСУСИЯТЛАРИ (гендерга оид тушунчалар мисолида)

Admin bo'lib kirish (www.admin.slib.uz)

Tizim sinov (TEST) rejimida ishlamoqda! Murojat uchun @slib_support

Eski talqinga o'tish link

24 июл 2025

Asosiy til:O'zbek

“ЎТКАН КУНЛАР” РОМАНИ ТАРЖИМАЛАРИДА КАТЕГОРИЗАЦИЯ АСПЕКТИНИНГ ЎЗИГА ХОС ХУСУСИЯТЛАРИ (гендерга оид тушунчалар мисолида)

Fan yo'nalishi:

6881f3b442cfb.pdf

PDF

“O‘zbekistonda xorijiy tillar” ilmiy-metodik elektron jurnal

Maqola chop etish see more

MAQOLA ANNOTATSIYASI

Мақоланинг мақсади Абдулла Қодирийнинг “Ўткан кунлар” асарининг инглиз ва рус тилидаги таржималарида гендер, маданият, урф-одат ва бошқаларга оид сўзларни категорияларга ажратиш ва натижалари бўйича функционал ёндашувни тақдим этишдир. Тавсия этилган парадигма таржима маъносини маданиятлар ва тилларда етказиб беришда категоризациянинг асосий ролини таъкидлайди. Бинобарин, Абдулла Қодирийнинг “Ўткан кунлар” романининг инглиз ва рус тилларига қилинган таржимаси ўрганиб чиқилган, асар таржимаси таҳлил қилинган. Гендернинг таржимадаги тасвири, миллий характернинг берилиши, сўз танлаш масаласи таҳлил остига олинган. Абдулла Қодирийнинг “Ўткан кунлар” романининг инглиз ва рус тилларига қилинган таржимасини ўрганиб чиқиш, асар таржимаси, умуман таржимада ўз аксини топган таржимон маҳорати ҳақида тасаввурга эга бўлиш, шунингдек, ушбу роман таржимаси сифати ва таржимон савиясини асарнинг асосий ғояси ҳамда муаллифнинг асл ният ва мақсадларини етказа олган ёки олмаганлигини категоризация орқали таҳлил қилишдир. Шунингдек, мақолада таржиманинг мақсадли аудиториясига хос маънога эга тоифаларни аниқлаш учун маданий изоҳлар ва лингвистик таҳлиллар зарурияти кўриб чиқилади.

MUALIFLAR

Teglar

# перевод# translation# таржима# категория# category# категоризация# categorization# таржимашунослик# translation studies# гендер таҳлил# “Ўткан кунлар” романи# переводческое мастерство# гендерный анализ# роман «Минувшие дни»# gender analysis# “Bygone days” novel

Maqolani baholang

0

0 ta

Maqola idintifikatorlari

ROI:

https://eroi.uz/11.0222/A0725-0019

DOI:

Mavjud emas

Foydalanilgan adabiyotlar

Ashdown S. “The Structure of Cognition Governing Knowledge, Culture and Change in Organizations”. IJKCCM 9. — 2009. — 155 p.

Blois R., “Lexicography and Cognitive Linguistics: Hebrew Metaphors from a Cognitive Perspective”. DavarLogos, 2004. — 97–116 pp.https://www.researchgate.net/publication/28163841_Lexicography_and_Cognit ive_Linguistics_Hebrew_Metaphors_from_a_Cognitive_Perspective

Cohen H., and Lefebvre C., Handbook of Categorization in Cognitive Science - Oxford, UK: Elsevier. 2005. — 1087 p. — URL:https://openlibrary.org/books/OL17190954M/Handbook_of_categorization_i n_cognitive_science

Harnad S.To Cognize is to Categorize: Cognition is Categorization.// PhilPapers, — 2005. — Р. 20–43. — URL:https://philpapers.org/rec/HARTCI

Mark Reese. “Bygone Days”. Muloqot Cultural Project, 2019. — 496 p. — URL: https://www.amazon.com/Bygone-Days-Kunlar-AbdullahQodiriy/dp/ 0578467291

Quinn, K.A., Macrae, N.C., Bodenhausen, G.V.: Social cognition. In: L. Nadel (ed.) Encyclopedia of Cognitive Science: Similarity-Zombies, — London: MacMillan Publishers, 2003. vol. 4, pp. 66–73.

Rosch E., Principles of Categorization. in Rosch E., andLloyd B., (eds.).Cognitionand Categorization — Hillsdale NJ. Erlbaum, 1978. — P. 27-48. — URL: https://www.scirp.org/reference/ReferencesPapers.aspx?ReferenceID=1546048

Ungerer F., Schmid H. An Introduction to Cognitive Linguistics. — Longman, 1996. — 306 p.

Yazıcı Mine. Çeviribilme Giriş. – İstanbulyayınları. 2001. — 380 s. — URL: https://www.nadirkitap.com/ceviribilimine-giris-mine-yazici-kitap11465918.html

Каримов И. А. Юксак маънавият — енгилмас куч. — Тошент: Маънавият, 2008. — 108 б.

Комилов Н. Бу қадимий санъат. — Тошкент: Адабиёт ва санъат, 1988. — 192 б.

Қодирий А. Ўткан кунлар. — Тошкент: Машҳур-press, 2017. — 497

Қодирий А. Ўткан кунлар. / И.М.Тўхтасинов таржимаси, The Days Gone By. —Toshkent, 2017. — 225 б.

Қодирий А. Ўткан кунлар./ К. Эрмакова таржимаси, Nouveau Monde editions, 2018. — URL: https://www.nouveau-monde.net/catalogue/days-gone-by/

Қодирий А. Ўткан кунлар./ М.Сафаров таржимаси, Минувшие дни. — Тaшкент: Шарк, 2009. — 246 с.

Саломов Ғ. Адабийанъанавабадиийтаржима. — Тошкент: Фан, 1980. — 158 б.